Doch nicht alles ist so gesellig.

但并不是都那么愉快的。

Was eignet sich für eine gesellige Runde am besten?

哪种最适合社交聚会呢？

Das Gegnteil von introvertiert ist übrigens extrovertiert und bedeutet kontaktfreudig, gesellig oder nach außen gerichtet.

此外，内向的反义词是外向，意味着乐于结交，善于交际。

Daher wird er ungesellig und zieht sich zurück.

结果，他变得不合群并退缩了。

Vielleicht ist er einfach ungesellig und findet es schwer, sich zu integrieren.

也许他只是不善交际，难以融入群体。

Das Konzept ist sehr simpel: eine gesellige Runde, eine kochende Brühe und rohe Stückchen Gemüse und Fleisch.

概念很简单：社交聚会、炖肉汤和生的蔬菜和肉块。

" Am attraktivsten finden sie schlanke bis normalgewichtige Frauen mit weiblichen Formen und einem offenen, geselligen Charakter" , erklärt Studienleiterin Viren Swami.

“他们发现苗条到正常体重的女性具有女性化的身材和开放、善于交际的性格最有吸引力，” 研究主任 Viren Swami 解释说。

Die junge Bevölkerung der Stadt sorgt dafür, dass die Altstadt abends vor lauter Nachtschwärmern nur so wimmelt und eine sehr gesellige Atmosphäre ausstrahlt.

市的年轻人口确保了老区到处都是夜猫子，并散发出非常友善的氛围。

Mir ist es ans Herz gewachsen, weil es so vieles ausstrahlt: die Würde der Arbeit der Fischer, die Nähe zur Natur, das DDR-Ambiente mit Einsprengseln der neuen Zeit, das gesellige Schweigen.

它已经深入到我的心中，因为它散发着如此多的光芒：渔民工作的尊严、与大自然的亲近、带有新时代气息的东德氛围、欢乐的寂静。

Praxisbeispiel: Hawker Centers in Singapur Singapurs Hawker Center sind wichtige Orte für Einheimische, um Kontakte zu knüpfen und sich zu entspannen, wo sie speisen, plaudern und entspannte gesellige Stunden genießen können.

实例：新加坡的小贩中心 新加坡的小贩中心是当地人社交和放松的重要场所，他们可以在里用餐、聊天并享受轻松的社交时间。

Das restliche Jahr über nahm Fermina Daza an keiner offiziellen oder geselligen Veranstaltung mehr teil, nicht einmal an den Weihnachtsfeiern, bei denen sie und ihr Mann sonst eine repräsentative Rolle gespielt hatten.

在一年剩下的时间里，费尔米娜·达扎没有参加任何官方或社交活动，甚至没有参加她和丈夫本来扮演代表角色的圣诞派对。

Es geschah immer öfter, daß er am Morgen nach einem geselligen Abend lange liegen blieb und sich dumpf und müde fühlte.

Und wer es geselliger mag: An manchen Stellen befinden sich Sandgruben direkt am Fluss – ein beliebter Spiel- und Picknickort für Familien mit kleineren Kindern.

Der stand früher auf dem Tisch, wenn die Männer vom Frühschoppen zurückkamen, einer geselligen Runde in einer Kneipe am späten Vormittag, bei der Alkohol getrunken wird.

Der Faktor Extraversion zeigt, wie häufig oder wie selten man mit anderen Menschen zusammen sein möchte – also wie gesellig und gesprächig man ist.

Hendrik Voigtländer ist zu dem Zeitpunkt 24 Jahre alt - ein geselliger Mann, ein Abenteurer, ein Reisender, einer, dem die eigenen vier Wände schon zu eng erscheinen und der gerne in die Ferne reist.

Am Samstag war ich auf einer Party. Die Stimmung war toll, und wir haben ganz schön gebechert. Allein trinke ich ja nicht so viel, aber in geselliger Runde habe ich einen guten Zug am Leibe.