Und jetzt wünsch ich euch wunderschöne und gesegnete Weihnachten!

祝大家圣诞节快乐！

Dieses schöne Schloss und dieses gesegnete Land ist ihr Erbgut, wenn sie erlöset wird.

如果她获救的话，这座宏伟的城堡和这片富饶的土地都会成为她的财产。

Dann gibt es Kognak und Rum, ebenfalls aus dem gesegneten Proviantamt und wieder lange, dicke Zigarren mit Bauchbinden.

随后是白兰地、朗姆酒——同样来自上帝赐福的军粮库。接着又是长时间抽雪茄。又长又粗，缠着商标的雪茄。

Mit diesem Wunsch also: gesegnete Weihnachten!

所以带着这个愿望：圣诞快乐！

Hast du keinen Sohn? Ich bin mit zwei Töchtern gesegnet.

你没有儿吗？我承蒙福泽，膝下两女。

Doch besser ist das nur wenigen Staaten gelungen, die mit großen Ölvorkommen gesegnet sind. Oder soll man besser sagen – verflucht?

但只有少数拥有大量石油储备的国家做得更好。 或者应该说——被诅咒？

Kreide und Aufkleber werden übrigens im Gottesdienst gesegnet, bevor wir damit losziehen.

粉笔和贴纸在使用都是经过了祈祷仪式的。

Die Entscheidung des Vatikans, wonach künftig auch homosexuelle Paare gesegnet werden können, ist in Deutschland auf ein überwiegend positives Echo gestoßen.

梵蒂冈允许同性恋伴侣在未来获得祝福的决定在德国得到了压倒性的积极回应。

Der ist jetzt fertig und wurde gestern noch gesegnet, bevor es auf die Turmspitze ging. So ein Brimborium für einen Hahn?

现在已经完工了，昨天在登上塔还受到了祝福。一只公鸡就这么大惊小怪吗？

Das religiöse Fastenbrechen sieht ein bisschen anders aus: Bei den Katholiken werden Speisen in der Kirche gesegnet, die am Ostersonntag im Kreise der Familie gegessen werden.

天主教下，复活节里和家人共享的食物要先经过教堂的祝福。

Bei Manwe wohnte Varda, die Schönste, die in der Sindarin-Sprache Elbereth heißt, die Königin der Valar, die Bildnerin der Sterne; und um sie her war ein großes Gefolge gesegneter Geister.

在曼威住着瓦尔达，她是最美丽的，在辛达林语中被称为埃尔贝雷斯，是瓦拉尔的女王，星星的雕塑家;在他们周围是一大群受祝福的灵魂。

Als Fernanda merkte, daß sie eine Witwe war, ohne daß ihr Mann das Zeitliche gesegnet hätte, war es bereits zu spät, um die Dinge wieder in ihren früheren Zustand zu bringen.

当费尔南达意识到她是一个寡妇时，她的丈夫还没有去世，要让事情恢复到以的状态已经太晚了。

Wie arm und kindisch dünkt mir das Licht nun – wie erfreulich und gesegnet des Tages Abschied.

Meine Frau und ich wünschen Ihnen frohe, gesegnete Weihnachten und dann ein gutes, erfülltes neues Jahr 2012!

Selbst wenn Frankfurt an der Oder mit Hotelkapazitäten bisher nicht gerade gesegnet ist, für Wilke ist das nicht entscheidend, auch er denkt groß und schon sehr konkret.