Daran soll ja auch nicht gerüttelt werden.

这一点不用动摇。

Also es wird daran gerüttelt in folgender Form.

所以它被摇动成形式。

Und von daher werde ich natürlich in keiner Weise zulassen, dass an diesen Prinzipien gerüttelt wird.

因此，我当然绝不允许对这些原则有任何动摇。

Da wird ganz klar dran gerüttelt im Moment und das, was wir jetzt gerade hier besprechen mit Ruanda, ist genau so eine Stelle.

目前这显然正在动摇，我在这里与卢旺达讨论正是这一点。

Haseloff:  Ja, ein gerüttelt Maß Gelassenheit, weil natürlich die Vielfältigkeit, in gewisser Weise auch Heterogenität auch dieser Koalition, von Anfang an ja feststand.

Haseloff：是， 非常镇静，当然，因为这个联盟性，以及在一定程度上异质性， 从一开始就很明显。

Die Redewendung gerüttelt Maß wird immer dann verwendet, wenn man ausdrücken will, dass es sehr viel von etwas gibt oder sehr viel notwendig ist.

他事工。 当一个人想表达有很东西或需要很东西时， 总是使用成语“测量措施” 。

Und wir sehen natürlich, dass an anderer Stelle – siehe paritätische Finanzierung, die wir vorher hatten – daran gerüttelt werden wird.

Er unterstützt die neuen Länder, und daran wird auch nicht gerüttelt.

Ich bin noch an der Haustüre vorbei und hab an der gerüttelt, aber die war versperrt.

Er kultivierte das dadurch, dass ja immer erzählt wurde, er habe an den Gittern des Kanzleramts gerüttelt und er trat ja gerne auch mal bodenständig, sagen wir auch vulgär auf.

" Jetzt stehen wir vor dem CSU-Zeichen." " Und was haben Sie gerade gemacht? " " An dem S gerüttelt. Und an dem C." " Warum? " " Weil wir da Nachholbedarf haben. Beim Sozialen und beim Christlichen. Das schwindet. Das U ist okay."