Auch in Bulgarien gelang den Ermittlern ein Fahndungserfolg.

利亚，缉毒人员也是大有斩获。

Keinem der Prinzen gelang es, ins Schloss zu kommen und Dornröschen aufzuwecken.

没有一位王子成功进入城堡并唤醒“睡美人”。

Und auch unter Donald Trump gelang es Ihnen wenigstens, im Dialog zu bleiben.

即使唐纳德·特朗普的领导下，您至少也成功地设法持对话。

Der erste große Wurf gelang Volkswagen nach dem Zweiten Weltkrieg mit dem Käfer.

大众凭借“甲壳虫汽车”取得了二战后的首次巨大成功。

2019 gelang es Wissenschaftlern so, einen Kubikmillimeter eines Mäusehirns abzubilden.

2019年，科学家成功地对一立方毫米的小鼠大脑进行了成像。

Aber mit Beharrlichkeit und Ausdauer gelang es schließlich, den Staatsvertrag auszuverhandeln.

是凭着顽强和坚毅，我们最终成功达成《国家条约》。

Mit dem Film " Außer Atem" (1960) gelang dem erst 26-jährigen Schauspieler der Durchbruch.

凭借1960年的电影《精疲力尽》，这名年仅26岁的演员取得了突破。

Bald gelang es, aus den Zuckerrüben industriell Zucker herzustellen.

很快就成功从甜菜中产出了糖。

Aber es gelang den Menschen nicht.

没有成功。

Damit gelang es ihm, eine noch schlimmere Katastrophe als ohnehin schon zu verhindern und Menschenleben zu retten.

这么做，他成功地阻止了更糟糕的灾难发生，并拯救了许多人命。

Bevor es ihm jedoch gelang, die Unruhen in Wuling niederzuschlagen, erkrankte der alte General ernsthaft und starb.

然，他平定武陵的战乱之前，这位老将军重。

Dann, als die Sonne schon unterging, gelang es dem Jungen endlich, alle neun Häupter mit einem Schlag abzuhauen.

当太阳落山后，少年终于成功地一剑斩断了九个龙头。

Die Chu-Armee brach völlig zusammen. Xiang Yu gelang es noch, mit 800 Soldaten die Einkreisung zu durchbrechen.

楚军完全崩溃了。项羽设法冲破了800名士兵的包围圈。

Gemeinsam mit dem Wissen der Hubble-Rentner gelang am 15. Juli das Umschalten auf den Ersatzcomputer.

哈勃望远镜退役专家的知识支持下， 7月15日成功切换至备用计算机。

Auch heute gelang es der Ampel nicht, den Schaden zu begrenzen.

即使今天，交通灯也未能限制损失。

Mit etwas Glück gelang ihm das Siegtor.

幸运的是，他打进了致胜球。

Der Polizei in Memphis gelang es, die Wut durch schnelles Handeln zu besänftigen.

孟菲斯警方迅速采取行动，设法平息了愤怒。

Das gelang der deutschen Nummer Eins über das gesamte Match.

德国第一整场比赛中做到了这一点。

In der Fußball-Bundesliga gelang Bayern München am zweiten Spieltag der zweite Sieg.

德甲联赛中，拜仁慕尼黑第二天的比赛中取得了第二场胜利。

Vier Minuten nach dem Wechsel gelang Hoffenheim der Ausgleich.

霍芬海姆换人后四分钟扳平比分。