Zwei gegensätzliche Meinungen, die den Stein des Anstoßes zu einer Diskussion liefern.

两个彼此对立的观点，为讨论提供了争论之石。

Nein, im Gegenteil, es muss sehr viele, teils gegensätzliche Meinungen geben.

恰恰相反，一定存在许多互相反对的意见。

Und Japan und USA sind in diesem Bereich, finde ich, komplett gegensätzlich.

我觉得，在这个方面，日本和美国是完全相反的。

Bettina ist der Meinung, dass die Bereiche Wissenschaft und Unterhaltung gegensätzlich, konträr, sind.

贝蒂娜认为， 科学和娱乐领域是截然相反的。

Aber Berlins und Belgrads Positionen sind ja gerade im Fall Kosovo sehr gegensätzlich.

但柏林和贝尔格莱德的立场非常矛盾， 尤其是在科索沃问题上。

1848 und dass es grundsätzlich immer zwei gegensätzliche Klassen gegeben habe.

1848年，并且从根本上说，始终存在两个对立的阶级。

Da gibt es sehr, sehr gegensätzliche Meinungen zu.

对此存在着非常、非常对立的观点。

Das Problem ist ja, dass wir in so vielen verschiedenen, ja gegensätzlichen Situationen gähnen.

问题是我们会在许多不同的、甚至是矛盾的情。

Die Sache schaukelte sich angesichts dieser gegensätzlichen Positionen auf, versetzte beide Seiten in immer größere emotionale Erregung.

面对这些对立立场，事态逐渐升温，双方情绪愈发激动。

Derzeit hat der Text einen Umfang von mehr als 50 Seiten, bei vielen Punkten gibt es noch völlig gegensätzliche Optionen.

正文目前有50多页， 很多观点还是完全矛盾的选项。

Trotz der jüngsten Krisengespräche über den Ukraine-Konflikt vertreten Russland und der Westen nach Ansicht des Kreml weiterhin " völlig gegensätzliche" Positionen.

尽管最近就乌克兰冲突进行了危机谈判，但克里姆林宫表示，俄罗斯和西方继续持有“完全相反”的立场。

Erstmal, es gibt viele Wirkstoffe in Cannabis, die teilweise sogar gegensätzliche Effekte haben, hier sprechen wir über THC, das auch für den HIGH-Zustand verantwortlich ist.

首先，大麻中含有许多活性物质，其中一些甚至具有镇痛效果，比如四氢大麻酚（THC），食用后会让人处于兴奋状态。

Wenn wir zu gegensätzlich wählen, dann wird es ganz schwer, unser Gegenüber überhaupt zu verstehen und dann neigen wir dazu, unser Gegenüber abzuwerten.

当我们选择完全相反的人时，就很难理解对方，然后我们往往会贬低对方。

Als sich deren Ende in den späten 50er-Jahren abzeichnete, versuchten die beiden Volksgruppen mit Unterstützung ihrer jeweiligen " Mutterländer" Griechenland und Türkei ihre gegensätzlichen Ziele durchzusetzen.

20 世纪 50 年代后期， 当他们的结局变得明显时，这两个族群试图在各自的“母国” 希腊和土耳其的支持实现他们对立的目标。

Wir haben hier also eine philosophische Disziplin, in der wir dort das Gespräch suchen, wo es bewusst gegensätzliche Standpunkte gibt, um am Ende zu einer befriedigenden Lösung zu gelangen.

这是一种哲学学科，我们在其中寻找已知有对立的立场的对话，最终找到令人满意的解决方案。

Weil es ja doch bei diesen unter Umständen kontroversen, harten Verhandlungen, beim Aufeinanderprallen von gegensätzlichen Standpunkten erst einmal darum geht, Zu verstehen, wer ist der andere überhaupt?

因为在这些情，面对争议性强的艰难谈判， 以及对立立场的碰撞时，首先需要理解的是， 对方究竟是谁？ 他究竟站在什么位置上？

Wie kommt das, dass auch unter Studierenden anscheinend manche nicht der Meinung sind, dass man sich offen und auch sehr gegensätzlich über so ein Thema austauschen können sollte?

Sterz：为什么有些学生似乎不认为人们应该能够就这样的话题以截然不同的方式公开交流想法？

Das Besondere: Es waren Politiker von den Grünen und der konservativen CDU. Also sehr gegensätzliche Parteien - damals. Die älteren Parteifreunde in der CDU waren alarmiert und sprachen von der Pizza-Connection.

有来自绿党和保守的基民盟的政治家。也就是有很大冲突的两党 - 在当时是。在基民盟的老朋友感到震惊，并谈到了比萨连线。

USA senden widersprüchliche Signale an Katar: US-Präsident Donald Trump und Außenminister Rex Tillerson haben gegensätzliche Positionen zu der von Saudi-Arabien und drei weiteren Staaten verhängten Blockade gegen Katar vertreten.

美国向卡塔尔发出矛盾信号：美国总统唐纳德·特朗普和国务卿雷克斯蒂勒森对沙特阿拉伯和其他三个国家对卡塔尔实施的封锁采取了相反的立场。

Wenn wir da einen Gegensatz bauen, dann wird die Wahrheitsfrage in allem rausgenommen - nach dem Motto, auch im politischen Bereich: Wie können wir völlig gegensätzliche Standpunkte noch zusammenhalten?

如果我们在那里制造矛盾，那么真理的问题就会从一切事物中消失——根据座右铭， 在政治领域也是如此：我们如何还能将完全矛盾的观点结合在一起？