Aber es war nur eine Erstarrung, die mich gefesselt hielt.

可我却束手无策，非常麻木。

Der simple, recht statische Stil verleiht dem Detektivabenteuer seine ganz eigene düstere Atmosphäre, die uns richtig gefesselt hat.

简单且极风格给侦探冒险带来了独特黑暗氛围，让我们着迷中。

Wir dürfen aber nicht länger an fossile Brennstoffe gefesselt werden.

但我们绝不能再依赖化石燃料。

Jalloh war – an Händen und Füßen gefesselt – auf einer feuerfesten Matratze in der Arrestzelle verbrannt.

Jalloh 在拘留室防火床垫上被活活烧死，他手脚都被绑着。

Mindestens 50 Besetzer wurden gefesselt abgeführt.

至少 50 名占领者被戴上手铐带走。

Hier liegt der Körper einer nackten Person mit verbundenem Mund, gefesselten Händen, ohne Kleider.

这里躺着一具赤身裸体尸体，嘴上缠着带，双手被绑着，身上没穿衣服。

Als die russischen Besatzer vor genau zwei Jahren abzogen, lagen Leichen auf den Straßen - viele gefesselt und gefoltert.

两年前，当俄罗斯占领者撤军时，街道上躺满了尸体——许多人被捆绑并遭受酷刑。

Da liegt Felix und schläft, gefesselt.

菲利克斯躺在那里，睡着了，被绑住了。

In dieser Höhle sind Menschen an Stühle gefesselt und zwar so, dass sie nur an die Höhlewand gucken können.

在洞穴里，人们被绑在椅子上，只能看到洞穴墙壁。

Nach der Befreiung des Kiewer Vororts gehen diese Bilder um die Welt: Ermordete Zivilisten, gefesselt - Massengräber.

基辅郊区解放后，这些画面传遍了世界各地：被平民、被绑起来乱葬坑。

Klar, das Lesen ist immer eine gute Idee! Hast du schon mal einen Roman gelesen, der dich wirklich gefesselt hat?

当然，阅读总是个好主意！你读过让你特别着迷小说吗？

Drei Jahre später ist er für immer an den Rollstuhl gefesselt.

三年后，他被永远地禁锢在了轮椅上。

Auf Grundlage eines im Internet kursierenden Videos hat die Polizei in Chicago vier junge Menschen festgenommen, die einen geistig behinderten Mann gefesselt und misshandelt haben.

根据网上流传视频， 芝加哥警方逮捕了四名捆绑虐待一名智障男子年轻人。

Moreno, der seit einem Raubüberfall an den Rollstuhl gefesselt ist, und unter Correa bis 2013 bereits Vizepräsident war, steht für eine Fortführung der sozialen Reformen Correas.

莫雷诺在抢劫后一直只能坐在轮椅上，直到 2013 年一直担任科雷亚副总统， 他致力于继续科雷亚社会改革。

Als Ursula und Amaranta zurückkehrten, stand er noch immer mit Füßen und Händen an den Stamm der Kastanie gefesselt, regendurchnäßt und im Stand vollkommener Unschuld.

当乌苏拉和阿玛兰塔回来时，他仍然站着，双脚被绑在栗子树干上，浑身湿透，处于完全纯真状。

Als Bouteflika im April 2014 zum vierten Mal vereidigt wurde, saß er in einem Rollstuhl. Ein Schlaganfall hatte ihn monatelang ans Krankenbett gefesselt.

2014年4月布特弗利卡第四次宣誓就职时，他坐在轮椅上。 中风使他在医院病床上躺了几个月。

Getötete ukrainische Zivilisten, teils gefesselt, mit Folterspuren.

Manche von ihnen hatten die Hände gefesselt und Schusslöcher im Schädel.

An Händen und Füßen gefesselt, muss Annika nachts nackt in der Badewanne liegen.

Von diesem Augenblick regen sich Kräfte und Leidenschaften im gesellschaftsschoss, welche sich von ihr gefesselt fühlen.