16 Jahre lang haben Sie Deutschland gedient, mit Ehrgeiz, mit Klugheit, mit Leidenschaft.

您以雄心、智慧和热情为德国服务了 16 年。

Etwa fünfzig Schritt von unserm Unterstand entfernt steht ein kleines Haus, das als Offiziersquartier gedient hat.

离避弹所五十步远有幢小房子，曾是军官营地。

" Sieben Jahre gedient, und als Lohn bekommen! "

“那是我7年工！”

Ein kleiner, untersetzter Kerl, der zwölf Jahre gedient hatte, mit fuchsigem, aufgewirbeltem Schnurrbart, im Zivilberuf Briefträger.

他是个矮小敦实家伙，蓄着红色上翘胡子，已经当了十二年兵，过去是个邮差。

Damit habe der Sender den Terroristen gedient und Raum für " Hassreden" geschaffen, heißt es in der Hauptstadt Ouagadougou.

根据首都瓦加杜古说法，该电视台这样做是为恐怖分子服务，并为“仇恨言论”创造空间。

Der Verdächtige, ein US-Veteran, der in Afghanistan gedient hatte, starb nach einem Schusswechsel mit der Polizei.

该嫌疑人是一名曾在阿富汗服役美国退伍军人，在与警方交火后死亡。

Das heißt, Sie würden Menschen aus der Wehrmacht, die der Wehrmacht gedient haben, heute als traditionswürdig bezeichnen?

克莱门特：您意思是， 您会将那些曾在国防军服役人，今天视为具有传统价值人吗？

Dem Volke habt ihr gedient und des Volkes Aberglauben, ihr berühmten Weisen alle! - Und nicht der Wahrheit! Und gerade darum zollte man euch Ehrfurcht.

一切著名智者啊，你服务是为人民和它迷信，——而不是为真理！正因为这个，人民敬重你。

Wahrlich nicht, dass ihr einem Fürsten gedient habt - was liegt noch an Fürsten! - oder dem, was steht, zum Bollwerk wurdet, dass es fester stünde!

真，并不是你供奉一个王子，——现在王子算什么呢！——也不是你为王子屏藩使他地位更巩固。

Und am Ende ist dem Weltklima nicht gedient.

最后，没有服务于世界气候。

Ich bin stolz mit euch gedient zu haben.

我很荣幸和你一起服役。

Wir haben also auch in der Bundeswehr viele Angehörige, die vormals in der NVA gedient haben.

因此，联邦国防军也有很多之前在国民军服役成员。

Er hat sein ganzes Leben lang unserem Land gedient.

他一生都为我国家服务。

Die Region habe der terroristischen Hamas als Basis für Angriffe auf Israel gedient.

该地区是恐怖分子哈马斯袭击以色列基地。

Das Museum habe in den Jahren 2011 und 2012 als Hauptquartier für die Regierungstruppen gedient, die viele Exponate gestohlen hätten.

该博物馆在 2011 年和 2012 年成为政府军总部，他偷走了许多展品。

Die beiden Gebäude im Osten der Stadt Gaza hätten als Unterkünfte für vom Krieg vertriebene Menschen gedient, hieß es weiter.

报道称，加沙市东部这两座建筑是为因战争而流离失所人提供住所。

Nach Angaben des Pentagons galt der Angriff, der bereits am Freitag erfolgt sei, Stellungen der islamistischen Al-Nusra-Front und habe dem Schutz der Gruppe " Neues Syrien" gedient.

根据五角大楼说法， 这次袭击发生在周五， 目标是属于伊斯兰努斯阵阵地， 旨在保护“新叙利亚” 组织。

In diesem Torre del Sole, dem Sonnenturm, der einst als Wasserturm gedient hat, leitet zudem ein spezielles Teleskop das Sonnenlicht in ein Labor am Fuße der Anlage.

在这座曾经用作水塔太阳塔中，一台特殊望远镜还将阳光引导到建筑群脚下实验室中。

Diesem Zweck dürften auch etliche der Kreisgrabenanlagen gedient haben, die vor rund siebentausend Jahren von Menschen der Stichbandkeramik beziehungsweise der Lengyel-Kultur im östlichen Mitteleuropa errichtet wurden.

大约七千年前由中欧东部 Stichbandkeramik 或 Lengyel 文化人建造许多圆形沟渠系统也可能用于此目。

Das eigenständige Konsulat hatte seit dem Friedensabkommen von Oslo in den 90er Jahren als Anlaufstelle für Palästinenser gedient.

自 1990 年代奥斯陆和平协定以来， 独立领事馆一直是巴勒斯坦人联络点。