Das Band fördert die Briketts in den Waggon.

传送带把煤饼输进车厢。

Die weltweite Wirtschaftsentwicklung fördert den Prozess der Globalisierung.

世界范围内展推动了化进程。

Jeder Vertragsstaat ist bestrebt, wirksame Praktiken zur Korruptionsverhütung einzuführen und zu fördern.

二、各缔约国均应当努力制订和进各种预防腐败有效做法。

Wir ermutigen zu verantwortungsbewussten Unternehmenspraktiken, wie sie beispielsweise durch den Globalen Pakt gefördert werden.

我们鼓励采行负责任营方式，如契约所提倡营方式。

Den internationalen Akteuren kommt die Aufgabe zu, nationale Reforminitiativen zu unterstützen und zu fördern.

国际行动者作用是支持和鼓励各国改革措施。

Wenn nicht alle diese Anliegen gefördert werden, wird keines verwirklicht werden.

除非这些事业齐头并进，否则，其中任何一项事业都不会成功。

Fortbildungsmaßnahmen für Polizeipersonal, Richter, Anbieter von Gesundheitsdiensten und Sozialarbeiter werden gefördert.

目前正在进对执法人员、司法人员、医生和福利工作者进行教育。

Größere Effizienz und Wirksamkeit beim Einsatz der Ressourcen für die soziale Entwicklung fördern.

进提高社会展资源使用效率和效益。

Auch muss der "präventive Journalismus" gefördert werden.

此外，还有必要进“预防性新闻”。

Wirtschaftswachstum, soziale Gerechtigkeit und Umweltschutz gedeihen am besten, wenn sie gleichzeitig gefördert werden.

增长、社会公正和环境保护，只有一起进步，才是最理想进步。

Ein solcher Ansatz fördert im Lande selbst gestaltete, autarke Infrastrukturen für den Frieden.

这一做法有助于建立由本国展、自给自足和平基础设施。

Es zeichnet sich eine weltweite Bewegung zivilgesellschaftlicher Organisationen ab, die dieses Konzept fördert.

一个民间社会组织运动正在兴起以推动这个构想。

Durch die Einrichtung dieser Koordinierungsorgane wurde der Informationsaustausch verbessert und eine engere Zusammenarbeit gefördert.

这些协调机构成立改进了信息分享，并鼓励了更密切协作。

Pestizide fördern bei bestimmter Erbanlage Parkinson.

杀虫剂在一定本质上会成帕金森病。

Die Uni will internationale Begegnungen fördern.

学校打算进一个国际性碰面。

Darüber hinaus förderte mein Sonderbeauftragter für Somalia aktiv einen alle Seiten einschließenden Prozess der nationalen Aussöhnung.

此外，我索马里问题特别代表积极鼓励开展包容各方民族和解进程。

Diese Art der Zusammenarbeit fördert nicht nur die Interessen aller, sondern trägt auch unserer gemeinsamen Menschlichkeit Rechnung.

这种合作不仅有利于每个人利益，而且是对人类共同利益承认。

Mehrere Untersuchungen krimineller Tätigkeiten förderten Diebstähle großer Mengen von Treibstoff durch Bedienstete in Absprache mit Einheimischen zutage.

对犯罪活动进行若干次调查时，现工作人员勾结当地国民偷盗大量燃料现象。

Südafrika, dessen Präsident, Thabo Mbeki, der erste Vorsitzende der Afrikanischen Union ist, förderte das Zustandekommen dieses Abkommens.

这项协定是南非塔博·姆贝基总统以非洲联盟第一任主席身份协助达成。

Sie bieten die gemeinsamen Strukturen und Institutionen, mit denen wir die grundlegenden Interessen der gesamten Menschheit fördern können.

联合国提供了一些共同结构与体制，我们可据以进深远普遍人类利益。