Wir werfen ihnen in gebrochenem Französisch Sätze zu, die uns gerade einfallen, alles durcheinander, eilig, damit sie nicht fortgehen.

我们丢过去几句顺嘴胡说的法语，说乱七八糟、心急火燎，目的是叫们别。

Als aber der Tanz zu Ende und die Mädchen fortgegangen waren, wurde er traurig.

但是当跳舞已完，少女们别去以后，他悲哀起来。

Es ist ruhig hier, nur sie, ihr Mann und ihr Sohn wohnen hier; die anderen sind längst fortgegangen.

这里很安静， 只有、丈夫和儿子住在这里；其他人早就了。

Als Maria dann fortgehen wollte, brummte Thürschemann abermals: " Zu welchem Tor willst du hinaus, zum Goldtor oder zum Pechtor? "

当玛利亚要的时候，守门人又问：“你选择从哪扇门出去，金色还是黑色？”

Wenn es Gregor wäre, er hätte längst eingesehen, daß ein Zusammenleben von Menschen mit einem solchen Tier nicht möglich ist, und wäre freiwillig fortgegangen.

如果这是格里高尔， 他早就会明白人是能跟这样的动物一起生活的，他就会自动地开。

Die Geißlein sagten: " Liebe Mutter, wir wollen uns schon in Acht nehmen, du kannst ohne Sorge fortgehen."

“亲爱的妈妈，我们会好好提防的，你别担心。”

Der Bettelmann führte sie an der Hand hinaus, und sie musste mit ihm zu Fuß fortgehen.

乞丐牵了的手，跟着乞丐。

Laß uns aufstehen und fortgehen, zurück durch die Jahre, bis all dies Elend nicht mehr auf uns liegt, zurück zu dir und mir allein, Mutter!

啊，母亲，母亲！咱们站起来吧，出去，穿过旧日的时光，回到必承受痛苦的往日。回到只有你和我的岁月。母亲！

Das hatte er getan und war nun in Holzschuhen und den ärmlichen Kleidern ganz alleine fortgegangen, denn die Glocke klang so stark, so tief.

他送回后，穿着木鞋和褴褛衣衫独自离开，但因为那钟声如此响亮，如此深沉。

Ich habe beinahe Furcht, der Schmalen, Dunklen zu sagen, daß ich fortgehe und daß, wenn ich zurückkehre, wir sicher irgendwo weiter sind; daß wir uns also nicht wiedersehen werden.

我甚至害怕告诉那个苗条黝黑的姑娘，我要了，而等我回来，肯定要待在遥远的别处。我们再也见到了。

Als junger Mann ist er fortgegangen und war 30 Jahre unterwegs.

Sollte das Geschäft auf der alten stufenleiter fortgehen.

Sind Sie sicher, dass er um vier hier war und nicht mehr fortgegangen ist?

Wenn ich am Wochenende mit meinen Freundinnen fortgehen will, braucht man Geld.

Friedrich war fortgegangen, aber Aaron war ihm gefolgt und hatte immer weitergeschrien.

Aber ich will nicht ohne Zeugnis fortgehen.

Soll die Produktion auf ihrer alten stufenleiter fortgehen.

Er muß zum Bewußtsein über das, was er unmittelbar ist, fortgehen, das schöne sittliche Leben aufheben, und durch eine Reihe von Gestalten zum Wissen seiner selbst gelangen.

Ja, ja, als Haushaltshilfe, die Marie. War eine ganz brave. Ganz brav. Hat immer alles schön erledigt. Nicht so wie die jungen Dinger, immer nur fortgehen und mit den Burschen poussieren.