Kind wie ein schöner Vogel, den man pflegt, bis er flügge ist.

相反，在绝大多数其它社会中，子与关顺从尽义务。但在西方社会中，子关，为其子付出，而希望子做到，越来越不依赖。对于许多西方庭来说，子就像一只可爱小鸟，人们呵护他，直至其羽翼丰满。

Für viele westliche Familien ist das Kind wie ein schöner Vogel, den man pflegt, bis er flügge ist.

对于许多西方庭来说，子就像一只美丽小鸟，受到精心照顾，直到出羽毛。

Hat das auch was damit zu tun, vielleicht, dass jetzt alle aus dem Haus sind, alle erwachsen, alle flügge?

Es ist ja eigentlich schon länger so, dass alle flügge sind, wobei natürlich auch mit den Enkelkindern, die jetzt wirklich auch ein eigenes Leben komplett aufgebaut haben, dass das vielleicht einfach da liegt.