Im Gegenteil, sie bestärkte Fermina Daza in ihrer alten Überzeugung, daß jener fiebrige Aufruhr im Alter von zwanzig Jahren wohl etwas sehr Edles und Schönes gewesen sei, nicht aber die Liebe.

相反，坚定了费尔米娜·达 （Fermina Daza） 信念，即 20 岁时那场狂热动荡是非常高尚和美丽事，但不是爱。

Auf diese Weise offenbarte sich ihr ein unbekannter Florentino Ariza, der über eine Hellsicht verfügte, die weder zu den fiebrigen Boschaften seiner Jugend noch zu dem düsteren Benehmen in seinem restlichen Leben paßte.

就这样，一个不知名弗洛伦蒂诺·阿里萨向了自己，他千里眼与他年轻时狂热信息或他余生阴郁态度不匹配。

Beim Abendessen im Restaurant war Joachim von einer ausgelassenen, fiebrigen Fröhlichkeit.

Ich weiss, als ich ein junges Mädchen war, hatte ich fiebrige Krämpfe, als ich eine mandelentzündung hatte.