Jeder muss an der Kasse sitzen, aber auch den Laden fegen.

每个人必须要在收银处坐着，但也要清扫商店。

Das letzte Mal, dass ein Sonnen-Hurricane über die Erde gefegt ist, war 1859.

上一次太阳飓风横扫地球是在1859年。

Wind fegt über den Friedhof. Ich schiebe mich über den Rand des Trichters.

风吹墓地。我弹坑。

Sorgfältig fegte er seine tätigen Vulkane.

把它上头的活火山打扫得干干净净。

Am tiefsten Punkt fegt die Spitze des Tethers mit 12.000 kmh durch die Erdatmosphäre.

在最低点，绳索的尖端以每小时12,000公里的速度穿过地球大气层。

Sie arbeitete, fegte, wusch und nähte für sieben und war so schön wie sieben zusammen.

她工作、清扫、洗涤、还为其他人缝补衣物，即同时做七件事情也能完成得非常好。

Da er sich aber sagte: Man kann nie wissen! fegte er auch den erloschenen Vulkan.

人不知道！他打扫这两座死火山。

Er lebte fünf Jahre lang bei einem reichen Manne und musste jeden Tag die Blumen gießen und den Garten fegen.

他在一位富人家里工作五年，每天要在花园里浇花刨土。

Dabei fegen die Leute die Gräber, legen Blumen und Gegenstände, die für die Verstorbenen eine besondere Bedeutung hatten, ans Grab.

期间，家属行扫墓，并在墓旁摆放花和其他一些对逝者来说具有特殊意义的物件。

Seit etwa drei Wochen schon fegen dort Winterstürme übers Land.

冬季风暴已经席卷全国约三周。

400 Kilo fegen sie an manchen Tagen in Cholula zusammen.

有时他在乔卢拉清扫 400 公斤。

Mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 215 Kilometern pro Stunde fegte er demnach über das Meer.

它以每小时215公里的风速席卷海面。

Richtige Feuerstürme fegten durch die Häusertrümmer und die Straßen Dresdens.

真正的火风暴席卷德累斯顿的房屋废墟和街道。

Die alte Ordnung, sie schien hinweg gefegt zu werden.

旧秩序似乎被一扫而空。

Im März fegt Zyklon Gombe darüber hinweg.

三月，气旋贡贝横扫而过。

Und der Herr Nachtwey, der fegt jetzt hier noch mal ordentlich unterm Tor.

现在，纳赫特韦先生正在彻底清扫大门下面。

Schon tagsüber fegte der Sturm am Freitag über die Ostseeküste.

周五白天，风暴席卷波罗的海沿岸。

Baby, kannst du mir heute helfen, den Boden zu fegen?

宝贝，您今天能帮我扫地吗？

Der fegt mit 118 Kilometern pro Stunde und mehr übers Land hinweg und kann viel kaputt machen.

它以每小时 118 公里甚至更高的速度横扫全国，并可能造成很大的破坏。

Ein heftiger Wirbelsturm fegte am Freitagabend durch den Südwesten von Luxemburg und richtete dabei schwere Schäden an.

周五傍晚，一场猛烈的飓风席卷卢森堡西南部， 造成严重破坏。