Durch das Ermächtigungsgesetz geht die gesetzgebende Gewalt faktisch auf den Reichskanzler Adolf Hitler über.

《授权法案》有效地将立法权移交给总理阿道夫-希特勒。

Sie müssten faktisch ohne jedes Glück auskommen.

他们必须在不幸福同时也过得好。

China wird faktisch Stück für Stück kolonisiert.

实上，中国正在被块块地殖民化。

Die gesetzgebende Gewalt geht faktisch auf Adolf Hitler über.

立法权正式转移到阿道夫-希特勒手上。

Der Altmaier hat doch einen Gesetzesentwurf vorgelegt, der das Aufstellen von neuen Windrädern faktisch unmöglich macht. Anderes Märchen.

毕竟阿尔特迈尔（德国经济和能源部长）提项法案，使得安装新风涡轮机几乎成为不可能。个其他童话吧。

Im März 1933 bringt er ein Ermächtigungsgesetz durch, mit dem die gesetzgebende Gewalt faktisch auf ihn übergeht.

1933年3月，他通过项授权法，使得立法权实际上转到他手中。

Damit gilt Griechenland faktisch als pleite.

实际上已被视为破产。

Die Balkanroute für Flüchtlinge ist faktisch geschlossen.

难民巴尔干路线实际上已经关闭。

Klar ist, der Schaden ist da - symbolisch und faktisch.

很明显，损害是存在——无论是象征性还是实上。

Als EU-Abgeordneter sind Sie doch faktisch kaum wahrnehmbar.

作为 MEP，您实际上几乎不引人注意。

Na ja, am Ende faktisch schon.

Küpper：好吧，最后实际上是。

Jetzt verbreiten sie faktisch falsche rechtsextreme Verschwörungstheorien über Muslime.

现在他们正在传播关于穆斯林实错误极右翼阴谋论。

Und damit faktisch die eigene Verantwortung auslagern kann.

从而有效地将你自己责任外包去。

Wahlkampf und Vorwahlen sind aber faktisch zum Erliegen gekommen.

竞选活动和初选实际上已经陷入停顿。

Jetzt stehen die Zahlen drin als Maßstab, als faktische Obergrenze im Koalitionsvertrag.

Detjen：现在这些数字是个基准，是联盟协议中实上上限。

40.000 Menschen, davon rund die Hälfte Zivilisten, seien in dem Ort faktisch gefangen.

实际上有 40,000 人被困在这个地方， 其中大约半是平民。

Auf der Haben-Seite verbucht er, dass Nordirland faktisch noch zum EU-Binnenmarkt gehört.

从好方面来，他指北爱尔兰实际上仍然属于欧盟内部市场。

Diese faktische Monopolstellung der Gerätehersteller aber wirke sich nachteilig auf den Markt aus.

然而，设备制造商这种实上垄断地位对市场产生不利影响。

Beides beschreibt den faktischen Zustand richtig.

两者都正确描述实际情况。

Das Bretton-Woods-System war damit faktisch beendet.

布雷顿森林体系实际上已经结束。