Es ist eben ein zutiefst menschliches Verhalten auf die ewige Jugend zu hoffen.

对于永恒青春的希冀只是种深深的人道主义行为。

Über euch Weiber und das ewige Rätsel!

你们女人真是些猜不透的谜啊！

Interessant! Und ich habe gemeint, die bleiben ewig zusammen.

真有意思，我还以为他们会直在起。

Das hat ja ewig gedauert! Lasst mich nie wieder mit dem allein!

怎么去这么久呀，别再让我单独跟他在起了！

Das ist doch so, oder? Aber das dauert ewig!

是这样的吧? 可这要花很久的时间！

Der ewige Konflikt mit dem militärisch überlegenen Israel hat erheblich zu dieser Sinnkrise beigetragen.

与军事上占据优势的以色的长期冲突大大加剧了这危机。

Albert! Wann geht es los? Wir können nicht ewig warten.

阿尔伯特！什么时候开始？我们不能直等啊。

Die britische Regierung ist ja ewig weit weg.

英国政府直越走越远。

Das ist nun mal so, schon seit ewigen Zeiten.

直以来都是这样。

Erst im Jahre 1377 fand die Rückkehr in die ewige Stadt Rom statt.

1377年，教皇才重返“永恒之城”罗马。

Jetzt ist er 33, ewig wird er nicht tanzen können, muss sich umorientieren.

现在他已经33岁了，他不可能永远跳舞，他必须调整自己的方向。

Das Portemonnaie ist voll und an der Kasse kramt man ewig rum.

你的钱包满满的，却要在收银台前翻来翻去花上好长时间。

Wem zulieb bin ich auf ewig mit meinem Gewissen und dem Himmel zerfallen?

为了谁我昧了天理和良心，永远地？

Eine unter Hunderten, ein Abenteuer in einer ewig fortgeknüpften Kette.

不过是几百个女人当中的个，只不过是连绵不断的系艳遇中的桩而已。

Tithonos wurde ewiges Leben gewährt aber er alterte immer weiter, nur ohne zu sterben.

提托诺斯获得了永生，但他不断衰老，只是不再死去。

Nun bricht für die Menschheit der ewige Winter an.

这是人类永恒冬天的开始。

Ich könnte noch ewig so weitermachen – unser Bücherschrank ist bis zum Rand voll!

有太多太多的作家恐怕难以举出来——家里的书架早已经挤的满满的了！

Für mich ist es, als wäre ich schon ewig da.

对于我而言，我好像来了很久了。

Auf den hohen Bergen liegt ewiger Schnee.

高山上终年积雪。

Das missfiel ihnen gar ewiglich, und sie kamen überein, ein jeder solle heiraten.

这让他们七人都不高兴，所以他们都想要结婚。