Die extreme Barbarei hat die Welt erschüttert.

极端的野蛮行径震撼世界。

Kein geborgenes, liebevolles Zuhause zu haben erschüttert das Urvertrauen des kleinen Mädchens sicher nachhaltig.

没有一个安全、有爱的家，自然会长期影响小女孩的基本信赖感。

Das Elend der Menschen erschütterte einen Helden, der zu jener Zeit lebte.

人们的痛苦令当时的一位英雄感到震惊。

Bis 1957 wieder erschüttert ein Erdbeben die Türkei.

直到1957年，土耳其再次发生地震。

Sie stand auf, und ich ward erweckt und erschüttert, blieb sitzen und hielt ihre Hand.

她站起身来，我才好像大梦初醒，同时十分吃惊，因此仍呆坐在那里，握着她的手。

Ich weiß nichts von ihnen, als daß sie Gefangene sind, und gerade das erschüttert mich.

除他们是战俘外，我对他们一无所。而因为如此，他们才令人感动。

Man muss sagen, es erschüttert immer wieder, dieses Protokoll zu lesen, wenn man sich damit befasst.

不得不说，份会议纪要不断地令人震惊，尤其是当你深入研究时。

Erst am Mittwoch war die Regierung von Japan von einem Erdstoß der Stärke 7 , 3 erschüttert worden.

在星期三日本政府发生7,3级地震。

Die Erdkrust läutet wie eine Glocke, während die Erde von den stärksten Erdbeben erschüttert wird, die wir jemals registriert haben.

地壳像钟声般震动，而地球遭受我们所记录过的最强烈地震的冲击。

Eine offenbar rechtsextremistisch motivierte Gewalttat in Paris erschüttert Frankreich.

在巴黎， 一场明显由右翼极端主义分子引发的暴力行为在震撼法国。

Die von einem Richtungsstreit erschütterte Bundestagsfraktion der Linkspartei will vorerst keine neue Führung wählen.

左翼党的联邦议院派因方向之争而动摇，暂时不想选举新的领导层。

Mainz-Trainer Svensson erschüttert, sein Team verschießt einen Elfmeter.

美因茨主教练斯文森动摇，他的球队罚丢一个点球。

" Die Wütenden" ist brachiales und erschütterndes Kino mit einem richtig fiesen Ende.

《速度与激情》是一部残酷而令人震惊的电影，结局非常糟糕。

Ganz anders das von Bandenkriegen erschütterte Haiti im Westen der Insel Hispaniola.

伊斯帕尼奥拉岛西部饱受帮派战争动摇的海地则完全不同。

August vor einem Jahr erschütterte ein schweres Beben die mittelitalienische Region um die Stadt Amatrice.

一年前的八月，一场大地震震动阿马特里切镇周围的意大利中部地区。

Mitten in der Korruptionsaffäre, die Brasilien erschüttert, ist das Regierungsbündnis von Präsidentin Dilma Rousseff geplatzt.

在席卷巴西的腐败丑闻中， 迪尔玛·罗塞夫总统的联合政府垮台。

Das Beben der Stärke 6,5 erschütterte am Abend die Insel Kyushu.

6.5 级地震在晚上震动九州岛。

Attentat erschüttert Peru unmittelbar vor den Wahlen! !

选举前的暗杀震撼秘鲁！！

Eines der finstersten Kapitel der Geschichte, das uns Grausamkeiten und erschütternde Tatsachen aufzeigt.

历史上最黑暗的章节之一，揭示暴行和令人痛心的事实。

Italien ist in den vergangenen Tagen von einer Serie von Erdbeben erschüttert worden.

过去几天，意大利发生一系列地震。