Und zum anderen wird immer mehr Lande erschlossen.

另一方面，更多土地会被开垦。

Das kann eine relativ große Bandbreite sein, die wir im Detail nicht erschließen können.

这可能是一个比较围，我们无法详细挖掘。

Den Markt zu erschließen und zu erweitern.

A : 为我们开发市场，扩展经营规模。

Aus der Luft erschließt sich das Ausmaß der Spalte.

我们可以从空中俯瞰到裂缝规模。

Und dabei das Land bewohnbar machen und erschließen, das dann die Deutschen für sich beanspruchen.

如此，国家将变得适宜居住和开发，并由德国人据为己有。

Aus Dokumenten lässt sich erschließen, dass insgesamt vielleicht 45 Bilder von ihm gegeben hat.

从资料中我们可以推断出，他总共可能产出了45幅作品。

Auch wenn das der Fall ist, müsste in den ersten drei Jahren erst der Markt erschlossen werden.

即使是这样情况，前三年必须首先开发市场。

Ein geschriebenes Wort kann mehrere Definitionen haben und wir erschließen seine Bedeutung in der Regel aus dem Kontext.

一个书面词语可以有多种定义，我们通常根据上文推断其含义。

Der Kosmos der Stadt erschließt sich nur dem, der ganz in ihn eintaucht.

城市宇宙只向那些完全沉浸其中人敞开。

Einst erschlossen und kartiert durch Friedrich von Hardenberg, besser bekannt unter seinem Schriftstellernamen Novalis.

曾经由 Friedrich von Hardenberg 开发和制图，他以笔名 Novalis 更为人熟知。

In Zukunft sollten der europäische und amerikanische Markt schrittweise erschlossen werden.

今后要逐步开放欧美市场。

Oder wie erschließen Sie sich dann das?

或者您是怎么解这一点呢？

Deswegen erschließt sich, dass jetzt die ersten Projekte erstmal irgendwelche Anbauten waren.

因此，解，现在首批项目起初只是一些附加建筑。

Das Unternehmen erweitert sein Geschäftsmodell um hochpreisige Beratungsdienste für Großkunden und erschließt sich damit neue Einnahmequellen.

该公司正在扩展其业务模式，增加针对客户高价咨询服务，从而开辟新收入来源。

Der Friedwald Dormagen umfasst insgesamt gut 60 Hektar, von denen bislang aber nur rund acht für Bestattungen erschlossen sind.

Friedwald Dormagen 总共占地 60 公顷， 其中只有约 8 公顷被开发用于墓葬。

Wunderbare Geheimkräfte erschlossen sich mir, als ich eines Tages mein Zauberschwert ausstreckte und sagte, bei der Macht von Greyskull.

当我有一天伸出魔法剑，说出“以格雷斯库尔之力” 时， 我发现了奇妙力量。

Holger Gnekow hat sich damit eine weitere Einnahmequelle erschlossen und eine Strategie entwickelt, den Veränderungen auf dem Apothekenmarkt zu begegnen.

Holger Gnekow 因而开辟了另一个收入来源，并制定了应对药房市场变化战略。

Einige plünderten und siedelten in Britannien und Frankreich; andere erkundeten die Arktis oder erschlossen effiziente neue Handelswege in den Nahen Osten.

有些人掠夺并定居在英国和法国；有些人则在英国和法国定居。其他人则探索北极或开发通往中东高效新贸易路线。

Sie können nicht nur bestehende Probleme lösen, sondern auch neue Felder erschließen und die Gesellschaft in eine ganz neue Ära führen.

它们仅可以解决现有问题，而且可以开辟新领域， 引领社会进入一个全新时代。

Die Veredelungswirtschaft soll stabilisiert, neue Geschäftsformen und -modelle wie der grenzüberschreitende E-Commerce sollen entwickelt und die Unternehmen dabei unterstützt werden, vielgestaltige Märkte zu erschließen.

稳定加工贸易，发展跨境电商等新业态新模式，支持企业开拓多元化市场。