Sie wollte nicht früher erscheinen als im vollen Ornat ihrer Schönheit.

她要让自己带着光艳夺目的丽姿来到世间。

Einen kurzen Augenblick später erschien ihr Begleiter.

小会儿，她的同伴出。

Sie soll harmlos erscheinen, ja sogar schön.

它看起来应该是无害的，甚至是美丽的。

Und diese Mischung aus beiden erscheint uns als grau.

这两种混合，导致我们看到白色的头发。

Alice wartete, bis die Augen erschienen, und nickte ihr zu.

爱丽丝等到它的眼睛也出，才点点头。

Pushfaktoren sind Umstände im Herkunftsland, die eine Auswanderung sinnvoll erscheinen lassen.

推力因素是迁出国里使移民看起来合的情况。

Ein paar Minuten nachdem sie erscheinen, funkt es von Schrapnells und Granaten.

只要它们出，不两分钟，榴弹和炮弹就会射向我们。

Es gab feine Speisen und besten Wein und plötzlich erschien eine prachtvolle Kutsche.

聚会上有着精美的食物和最好的葡萄酒，突然出辆宏伟的马车。

" Ich werde hier sein, im Sonnenschein und im Schatten" , sein drittes Buch, 2008 erschienen.

“我将在这里，阳光和阴影处”，他的第三本书，于2008年出版。

Ein Meter erscheint uns wie ein Meter.

对我们来说，米就是米。

Das erscheint mir jetzt nicht zwangsläufig faul.

在我感觉这并不定是懒惰。

Ein Schwärm Schwestern erscheint und schimpft maßvoll.

护士们蜂拥进来，克制地责备着。

Und auch die erscheinen ja weiß.

它们显出白色。

Alleine die visuelle Präsenz eines Salates oder einer Flasche Wasser lässt das gesamte Menü gesünder erscheinen.

仅仅是沙拉或瓶水的视觉存在就使整个菜单看起来更健康。

Genug um nicht geizig zu erscheinen, aber auch nicht zu viel.

足以让他们看起来不吝啬，不也不会太多。

28 Jahre, gemessen an zeitgeschichtlichen Dimensionen erscheint das wenig.

28年，以当代史的长短来衡量，似乎很短。

Berlin erscheint als sehr grün.Dabei hat Berlin die höchste Bebauungs- und Bevölkerungsdichte.

柏林。尽管柏林是德国建筑密集度和人口稠密度最高的城市。

Nach und nach erscheinen die Menschen aus den Trümmern.

人们个接个地从废墟中走出来。

Gestern ist er erschienen, wir haben seine wohlbekannte Stimme schon gehört.

昨天他出，我们就听见他熟悉的声音。

Es erschien zwischen 1806 und 1808, zur Zeit der Romantik.

在1806到1808年之间出版，浪漫主义时代。