Seine Antwort klang nicht gerade ermutigend.

他回答听来并不令人鼓舞。

Dies ist zwar ermutigend, muss jedoch relativiert werden.

这种情况令人鼓舞，但需正确看待。

Auf anderen Gebieten jedoch waren die Fortschritte weniger ermutigend.

然而在其它地区，进展却不太令人鼓舞。

Das ist doch eine ermutigende Nachricht.

这确是一个令人振奋消息。

Die bisherigen Ergebnisse waren nicht ermutigend.

迄今结果并不令人鼓舞。

Im Hinblick auf die Gesamtentwicklung Afrikas gibt es ermutigende Fortschritte zu vermelden.

非洲总发展情况有令人鼓舞进展。

Die von Norwegen moderierten Fortschritte im Friedensprozess in Sri Lanka sind ermutigend.

斯里和平进程在挪威推动下取得了进展，令我感到鼓舞。

Der Sicherheitsrat lobt das Volk Guinea-Bissaus für seine ermutigende Beteiligung an dem Wahlprozess.

“安全理事会赞扬几内亚比绍人民令人鼓舞地参加了举进程。

Wir verfügen bereits über ein ermutigendes Beispiel, das aufzeigt, wie globale Lösungen gefunden werden können.

我们已经有一个令人鼓舞例子，说明如何能够找到全面解决办法。

Die Entwicklung der Lage der ärmsten Menschen in der Welt in den vergangenen 12 Monaten ist kaum ermutigender.

在过去一年里，世界赤贫人口也实难让人得到鼓舞。

Angesichts dieser ermutigenden Entwicklungen könnte der Sicherheitsrat vielleicht erwägen, diese jüngsten Änderungen seiner Praxis zu kodifizieren.

鉴于这些令人鼓舞发展，安全理事会不妨考虑将它最近在实践中变化整理成文字。

Es war besonders ermutigend, in dieser Loya Jirga die Stimmen der einst rechtlosen Frauen Afghanistans zu hören.

在支尔格大会上听到曾被剥夺公民权阿富汗妇女声音，尤其令人感动。

Eine weitere ermutigende Tendenz ist die beachtliche Zunahme von Initiativen des Unternehmenssektors zu Gunsten der nachhaltigen Entwicklung.

另一个令人鼓舞趋势是商业部门显著扩大了可持续发展方面举措。

Trotz ermutigender Erfolge ist die Zahl der Kinder, die vor Erreichen des fünften Lebensjahrs sterben, weiter unannehmbar hoch.

尽管取得了令人鼓舞成就，但儿童五岁前死亡人数仍然很高，令人难以接受。

Es ist ermutigend festzustellen, dass in Afghanistan in diesem Jahr bisher erst ein bekannter Fall von Kinderlähmung aufgetreten ist.

令人鼓舞地注意到，今年至目前为止，阿富汗只汇报一个小儿麻痹症病例。

Zu den ermutigenden Entwicklungen, die sich im letzten Jahr vollzogen haben, gehört die Verbesserung der Finanzlage der Vereinten Nationen.

在过去一年，一个令人鼓舞发展是联合国财务状况得到改善。

Einerseits gab es bei allen Gebern und Institutionen ermutigende Fortschritte bei der Straffung von Verfahren und der Harmonisierung von Praktiken.

在简化捐助者和机构程序并统一其做法方面，在一定程度上取得了令人鼓舞进展。

Darüber hinaus gibt es ermutigende Anzeichen dafür, dass eine entscheidende Voraussetzung - der politische Wille - in zunehmendem Maße vorhanden ist.

还有令人鼓舞迹象表明，最关键因素——政治决心——正在显现。

Für jedes Ziel finden sich neben ermutigenden Hinweisen auf Fortschritte auf einigen Gebieten auch beunruhigende Anzeichen von Stagnation und Rückschritten auf anderen.

某些方面呈现进展迹象，令人鼓舞，其它方面则停滞不前、甚至倒退，令人担忧——每项目标都是如此。

Es ist außerdem in der Tat sehr ermutigend festzustellen, dass wichtige von Afrika getragene und gelenkte Initiativen begonnen haben, in Erscheinung zu treten.

“另外，令人极为鼓舞是，注意到正在开始涌现由非洲提出并牵头重要倡议。