Das heißt es gibt eine einfache Information, die für mich eine komplexe Welt erklärlich macht.

也就是说，有一个简单信息可以让我解释复杂世界。

Wenn er dann am Abend die Herde heimgetrieben hatte, überkam ihn eine unerklärliche Sehnsucht nach dem friedvollen Plätzchen im Tal.

傍晚，他赶着牧群，有一种对山谷中宁静之地莫名渴望占据了他心。

Man saß abends beim Licht von Öl-, Petroleumlampen, zusammen und erzählte sich Spukgeschichten, Erzählungen über wissenschaftlich unerklärliche, unheimliche Erscheinungen.

晚上，他们坐在油灯和煤油灯灯光下，互相讲述闹鬼故事，关于科学上无法解释怪异现象故事。

Schon als Kinder hatten wir eine Vorliebe für sie, unerklärlich zogen sie uns an, ganze Tage verbrachten wir bei ihnen und hörten ihrem leisen Rauschen zu.

我们孩提时就喜欢它。它莫名地吸引我们整日在那里流连忘返，倾听它轻柔窸窣声。

Auf dem diesjährigen Fernsehkrimifestival, wo sich alles trifft, was in diesem Bereich Rang und Namen hat, wurde deutlich, wie unerklärlich vielen dieses Phänomen ist.

在今年电视犯罪节上，所有在这一领域享有盛誉人都齐聚一堂，人们清楚地意识到这种现象对许多人来说是多么令人费解。

USA ziehen wegen " Akustik-Attacken" Botschaftspersonal aus Kuba ab: Nach unerklärlichen Erkrankungen US-amerikanischer Diplomaten auf Kuba zieht die US-Regierung mehr als die Hälfte ihres Botschaftspersonals von der Insel ab.

美国“声波袭击”从古巴撤出使馆工作人员：在美国驻古巴外交官出现不疾病后，美国政府正在从该岛撤出一半以上使馆工作人员。

Mit seiner Hilfe wollte Le Verrier eine ansonsten unerklärliche Besonderheit der Merkurbewegung begründen: Eine langsame, aber messbare und nach damaligem Kenntnisstand zu große Drehung der Bahn des innersten Planeten.

在他帮助下， 勒威耶想要证水星运动一个无法解释特性：最内行星轨道缓慢可测量旋转， 根据当时知识状态， 这个旋转太大了。

Er interessierte sich nicht für die Pergamente, die er eher für eine esoterische Beschäftigung hielt, doch fiel ihm die seltene Weisheit und die unerklärliche Weltkenntnis auf, die der vereinsamte Verwandte besaß.

他对羊皮纸不感兴趣，他认为羊皮纸更像是一种深奥职业，他被这位孤独亲戚所拥有罕见智慧和对世界莫名其妙了解所震撼。

Sie mußte jedoch bald einsehen, daß er sich zumindest so verhielt, als ob es stimme, und unerklärliche Ausweichmanöver vollführte, als sei er nicht sechzig Jahre älter, sondern sechzig Jahre jünger als sie.

然而，她很快就不得不承认，他至少表现得好像这是真一样，并且做出莫名其妙躲避动作，仿佛他不是比她老六十岁，而是比她年轻六十岁。

Vier Jahre später entdeckte sein französischer Kollege Pierre Janssen während einer totalen Sonnenfinsternis eine unbekannte gelbe Spektrallinie, und im Jahr darauf wurden bei ebensolcher Gelegenheit im Licht der Sonnenkorona unerklärliche grüne Linien beobachtet.

四年后，他法国同事皮埃尔·詹森在日全食期间发现了一条未知黄色光谱线，并在次年同一时间在日冕光中观察到了无法解释绿线。

Das ist nicht nur aus wissenschaftlicher Sicht und erklärlich.

Es gehört zu den verschiedenen, unerklärlichen göttlichen Wundern, an die Christen glauben.