Das Liebeselixier, das die Auserwählte oder den Auserwählten betört, ist bis heute nicht erfunden.

到目前为止，可以欺骗到两性之间的爱情魔法香还没有被发出来。

Das wohl meist verwendete Zitat der deutschen Literatur und wer hat's erfunden?

这可能是德国文学里被引用得最多的一句话了，出自哪里呢？

Hey, was geht hier ab? Hallo, Ben! Guck mal, Wir haben ein neues Spiel erfunden!

嘿，干啥呢？小本，看呀，我们发现了一个新游！

Bereits im 19. Jahrhundert von Genossenschaftsbanken erfunden, hat ihn Yunus weiterentwickelt.

早在19世纪小额信贷由合作银行发，尤努斯将其进一步发展。

Nach dieser Geschichte wurden Maultaschen im Kloster Maulbronn erfunden.

根据那个传说Maultaschen是在毛尔布龙修道院发的。

Hier wurde die Mode für alle, und das betone ich, erfunden im Jahre 1836.

我要强调一下，全民时尚是1836年在这里被发的。

Aber auch durchaus erfundene Geschichten waren auch durchaus dabei.

此外，还有一些完全虚构的故事。

Erst Ende des letzten Jahrhunderts sind das Mobiltelefon, die E-Mail und das Internet erfunden worden.

上世纪末，电话、电子邮箱和因特网才被发出来。

Die Macher betonen zwar, das Teile des Drehbuchs 3 erfunden sind.

主创人员强调，剧本的部分内容是虚构的。

Diesen hat allerdings nicht Michael Jackson erfunden.

然而这些不是迈克尔·杰克逊发的。

Das ist tatsächlich von den Tübinger Studentenverbindungen erfunden worden, diese Sitzweise.

这种坐姿就是图宾根的学生组织发的。

Mit so einer Einstellung wäre das Rat nie erfunden worden.

如果抱有这样的态度，连轮子都不会被发出来。

Bakterien entwickeln sich, Menschen forschen, neue Antibiotika werden erfunden, alte werden nutzlos.

细菌在不断进化，人们在研究，新的抗生素不断被发，旧的则变得无用。

Manche verändern sich, wie z.B. das Drama, andere werden so zu sagen neu erfunden.

有些种类在改变，比如剧，有些可以说是被重塑了。

Die Dampfmaschine wird erfunden, die Menschen erobern mit Heißluftballons erstmals den Himmel.

人们发了蒸汽机，并第一次用热气球征服了天空。

" Wer hat das Telefon erfunden? " – " Was weiß ich! "

“电话是谁发的？”“我咋知道！”

Einer Gattung, die die Venezianer quasi nebenbei erfunden haben.

这大概是威尼斯人顺便创造出的一个种类。

Auch wenn es ein erfundener ist!

还有当它是凭空捏造的时候！

Er und andere haben etwas erfunden, was Musikliebhaber glücklicher machte und die Musikindustrie zur Verzweiflung trieb.

他与同事们完成了一项发，这项发给音乐爱好者带去了幸运，而让音乐产业陷入绝望。

Aber wer hat die Currywurst erfunden?

但是谁发了咖喱香肠？