Die Einstellung des Gerätes erfordert einige Übung.

调准这架仪器需一定熟练技能。

Diese Aufgabe erfordert alle Kraft und verlangt gründliche Vorarbeit.

这个任务求全力以赴，并且求作好详尽准备工作。

Dies erfordert Beiträge und Maßnahmen vieler Stellen und über mehrere Sektoren hinweg.

为此需很多机构和跨越多个部门投入和行动。

Eine sinnvolle technische Zusammenarbeit erfordert eine fortlaufende Situationsbewertung zur Messung ihrer Wirkung.

具有实质意义技术合作必须不断对局势进行评估，以便衡合作所产生影响。

Die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele erfordert nach wie vor erhebliche Kampagnen- und Lobbyarbeit.

实现千年发展目标仍然求向外开拓和宣传工作。

Anders als bei Kriegen zwischen Staaten erfordert die Friedensschaffung nach Bürgerkriegen die Überwindung enormer Sicherheitsdilemmas.

同国家之间战争不同是，在内战中创建和平，需安全方面巨障碍。

Politikgestaltungsprozesse erfordern die Partnerschaft von Frauen und Männern auf allen Ebenen.

决策进程需妇女和男子在各级建立伙伴关系。

Solche Projekte erfordern die Heranziehung hochqualifizierter wissenschaftlich-technischer Fachleute und den Einsatz moderner Technologie.

这种项目需签订合同取得高层次科学/技术专门知识和现代技术。

Wirksame Friedenskonsolidierung erfordert ein aktives und nach Möglichkeit mehrdimensionales Zusammenwirken mit den örtlichen Parteien.

有效地进行和平建设需当地有关各方积极参与，这种参与应该是多层面。

Eine wirksame Friedenskonsolidierung erfordert auch eine Koordinierungsstelle für die vielen verschiedenen damit zusammenhängenden Tätigkeiten.

有效和平建设还求有一个协调中心协调建设和平所产生各种不同活动。

Der Übergang von der Konfliktbeilegung zur Wiederherstellung des Friedens erfordert eine Konzentration auf tragfähige Maßnahmen.

从化解冲突向恢复和平过渡时，集中注重可持续措施。

Die meisten noch umzusetzenden besonders bedeutsamen Empfehlungen erfordern erhebliche Änderungen bestehender Politiken und Verfahren.

多数尚待执行重建议涉及现行政策和程序重变化。

Eine Schnittstelle zwischen dem Softwarepaket und IMIS sei möglich, erfordere aber eine manuelle Intervention.

但是，这一软件包无法与综管系统接口，因此还需手工操作。

Unterschiedliche Situationen erfordern Sonderbeauftragte mit unterschiedlichem Hintergrund.

不同局势求具有不同背景特别代表。

Eine erfolgreiche Konfliktprävention erfordert visionäre Ideen und den konkreten Ausdruck des politischen Willens, nämlich Ressourcen.

切实预防冲突工作需具有远见和具体体现政治决心，也就是提供资源。

Abrüstung erfordert eine multilaterale Zusammenarbeit und kann nur in einer Atmosphäre des Vertrauens erreicht werden.

裁军需多边合作，而且只能在信任气氛中完成。

Dies erfordert ein umfassendes, weltweites und praxisorientiertes Handeln.

这就必须采取全面、务实全球性行动。

Der Aufbau einer globalen Entwicklungsallianz erfordert unablässige Anstrengungen.

建立一个全球发展筹资联盟，就作出不懈努力。

Wirksame humanitäre Maßnahmen erfordern eine gute Koordinierung und rasche Mobilisierung von Ressourcen.

各种有效人道主义对策都需进行妥善协调并迅速筹集资源。

Darüber hinaus erfordert gutes Management gute Informationen.

而且良好管理求良好信息。