Menschen erblinden, verlieren Finger, haben Narben fürs Leben.

有失、有断手指，还有留下终身伤痕。

Solltest du zufällig gerade in die Richtung der Explosion blicken, erblindest du für mehrere Stunden.

如果你正巧看向爆炸的方向，你将失数小时。

Wer seine Augen nicht schütze, riskiere Verbrennungen der Netzhaut und könne sogar erblinden.

如果不保护眼睛， 视网会被灼伤， 甚至失。

Wenngleich sie schon eine Hundertjährige war und am grauen Star zu erblinden drohte, waren ihre körperliche Triebkraft, ihre Charakterstärke und ihre geistige Ausgeglichenheit ungebrochen.

虽然她已经是百岁老，有因白内障而失的危险，但她的体、性格力量和心理平衡都没有被打破。

Als er ihr dann erzählte, daß er am Nachmittag bei seinem Beichtvater gewesen sei, glaubte sie vor Zorn zu erblinden.

当他告诉她他下午去找他的告解者时，她以为自己被愤怒蒙蔽双眼。

Noch in ihren letzten Jahren, als sie schon nicht mehr aus dem Bett aufstehen konnte, wirkte sie einfach altersschwach, doch niemand entdeckte, daß sie erblindet war.

即使在她的最后几年，当她再也无法下床时，她看起来只是衰老不堪，但没有发现她是盲。

Ihre Hellsicht, ihre Fähigkeit, sich selbst zu genügen, ließen vermuten, daß sie der Last der hundert Jahre erlegen war, doch wenngleich ihr Augenlicht offensichtlich stark nachgelassen hatte, vermutete niemand, daß sie völlig erblindet war.

她的千里眼，她自给自足的力，表她已经屈服于一百年的重担，但尽管她的视力显恶化，但没有怀疑她完全失。

Doch eines Tages verletzte er sich mit einem Werkzeug so sehr an den Augen, dass er erblindete.