(Alle) Heute spielen wir verrückt. Keiner ist davon entzückt.

今天我们疯起来呀，气的他们不开怀呀。

Eine Frau kann mit 19 entzückend sein, mit 29 hinreißend.

一个女人在19岁时可以很讨人喜欢，在29岁时可以很有魅力。

(Alle) Heut spielen wir verrückt. Keiner ist davon entzückt.

今天我们要乱来，气的他们不开怀。

Franz war entzückt von dieser Drohung.

这一吓，倒把弗兰茨迷惑住了。

Heute spielen wir verrückt. Keiner ist davon entzückt. Und wir legen alle rein, ja genau so muss es sein.

今天我们疯起来呀，气的他们不开怀呀，我们就是，今天就是要反转。

" Wo kann ich dieses entzückende Geschöpf sehen? " , fragte der Soldat sogleich.

“我怎么才能见到这位美丽的女士？”，士兵问。

Wer aber eine blauäugige Person trifft, ist oft weniger entzückt.

但那些遇到蓝眼睛的人往往不那么高兴。

Freund A: Seine Augen sind besonders scharf und entzückend.

朋友A：他的眼睛特别利，特别可爱。

Es fanden sich auch viele Kauflustige für Mantel, dessen Schönheit alle entzückte.

有很多人都想要购买这件斗篷，因为它的美丽。

Du trugst eine hellbraune, entzückende Sportdress und liefst in Deiner unvergleichlich leichten knabenhaften Art die Treppe hinauf, immer zwei Stufen auf einmal nehmend.

穿着一身迷人的运动服，上楼的侍候总是两级一步，步伐轻捷，活泼灵敏，显得洒。

Als sie an den Hof gelangten, eilte ihnen der König entgegen und war von ihrer Schönheit über die Maßen entzückt.

当他们回到宫廷时，国王急忙迎了上来，他折服于公主的美貌。

Und siehe, schon ist es vorbei mit allem unsern Nothschrein. Schon steht Sinn und Herz uns offen und ist entzückt. Wenig fehlt: und unser Muth wird muthwillig.

瞧，我们发出的一切求救叫声已经过去了。我们的感觉和内心 己豁然开朗、怡然自得了。差一点点: 我们的心情就变得放肆起来了。

Und wenn's nichts wäre als das, als vorübergehende Phantome, so macht's doch immer unser Glück, wenn wir wie frische Jungen davor stehen und uns über die Wundererscheinungen entzücken.

但只要我们能像孩子似的为这种奇妙的现象所迷醉，它也足够给我们带来幸福呵。

Tag für Tag, wieder und wieder, ließ er den Papagei mehrere Monate lang die Lieder von Yvette Gilbert und Aristide Bruant, die das Frankreich des vergangenen Jahrhunderts entzückt hatten, hören, bis der sie auswendig kannte.

日复一日，一次又一次，在几个月的时间里，他让鹦鹉听伊薇特·吉尔伯特 （Yvette Gilbert） 和阿里斯蒂德·布鲁恩特 （Aristide Bruant） 的歌曲，这些歌曲在上个世纪让法国人感到高兴，直到他熟记于心。

Sie kam nur durch ein Städtchen, Flores de Maria, in dem sie bei ihrer vorigen Reise nicht gewesen war, weil sie nicht geglaubt hatte, es könne ihr gefallen, und nun, da sie es kennenlernte, war sie entzückt.

她只经过了一个小镇，弗洛雷斯-德-玛丽亚，她以前没有去过那里，因为她以前不认为自己会喜欢它，现在她了解了它，她很高兴。

Benommen vom Alkohol, wie sie war, dachte Meme entzückt an das Ärgernis, das sie ausgelöst haben würde, hätte sie sich in diesem Augenblick Luft gemacht, und ihr Schelmenstreich trug ihr so viel innere Genugtuung ein, daß sie Fernanda auffiel.

虽然她被酒精迷住了，但 Meme 高兴地想着，如果她在那一刻发泄，她会引起丑闻，她的恶作剧给她带来了如此多的内心满足，以至于引起了费尔南达的注意。

In der Höhe wartet eine altgediente Baustelle, die sich gleichwohl ständig neu erfindet: Jeden Tag entzückt die Umleitungslogistik im Radspur-Labyrinth mit immer neuen Assemblagen: von querstehenden Planierraupen und kleinen Baggerseen über Betonpflöcke und Überraschungsschotter bis zur spontanen Sackgasse.

在高处，有一处久经沙场的工地，它不断自我革新：每天， 绕行物流在自行车道的迷宫中带来令人陶醉的新组合：从横亘的推土机和小型挖掘池， 到混凝土桩和意外的碎石堆， 再到突如其来的死胡同。 这里依然保留着那门古老而精湛的、对自行车不友好的交通管理艺术， 尽管这门艺术似乎正普遍走向消亡。

Leider muß ich das, wenn ich meines Sohns einmal froh werden will - Laß Er uns allein, Wurm. - Ferdinand, ich beobachte dich schon eine Zeit lang und finde die offene rasche Jugend nicht mehr, die mich sonst so entzückt hat.

宰相　为了有朝一日我能为我的儿子感到荣幸，我不得不叫来——让我们单独待一会儿吧，伍尔穆！——斐迪南，我已经观察了好长时间，发现已不再是一个令我欣喜的开朗快活的青年。

Wie liebte er dies Wasser, wie entzückte es ihn, wie war er ihm dankbar!

An ihrem Halse weint ich dem neuen Leben entzückende Tränen.