Aus ihm entweichen gewaltige Mengen verschiedener Gase.

大量不同的气体从火山内部喷出。

Als es abends nach Hause ging, wollte er ihr folgen, doch ungesehen konnte sie ihm entweichen.

当她晚上要回家时，王子想跟着她， 但是她却逃跑了。

An manchen Tagen entwich aus ihrem Lavafeld " Holuhraun" achtmal mehr Schwefeldioxid als aus allen Industrieanlagen Europas zusammen.

有段时间，从“Holuraun”熔岩场排出的二氧化硫比欧洲所有工厂排出的还多8倍。

Auch nicht um Töne, die aus dem Hintern eines Menschen entweichen können.

也不是关于可以从人的屁股上逸出的声音。

Etwas andrücken, damit die Luft entweicht.

稍微向下压， 让空气排出。

Aber sie müssen das so hinkriegen, dass kein Methan entweicht, man muss die Lecks schließen.

但他们须确保不会泄漏， 须堵住泄漏点。

In die Rückseite wurde ein Klangloch geschnitten, damit der Schall entweichen kann.

背面切有个音孔，以便声音逸出。

Denn wenn aus einer Blase die Luft entwichen ist, bleibt fast nichts.

因为当空气从气泡中逸出时，几乎什么都没有留下。

So entweicht nur noch wenig Wärme, deshalb muss dann auch weniger geheizt werden.

只有少量热量逸出，这意味着需要更少的热量。

Früher hat man geglaubt, dass durch den geöffneten Mund die Seele entweichen könne bzw.

过去，人们相信灵魂可以通过张开的嘴逃脱。

Wenn aus einer Blase die Luft entwichen ist, bleibt fast nichts Periodische Schwankungen des Angebots heißen übrigens Schweinezyklen.

当空气从气泡中逸出时，几乎什么都没有留下。 顺便说下， 供应的周期性波动称为猪周期。

Man weiß nicht, wie das aus Gesteinsschichten entweichen kann, man weiß nicht, welche tektonischen Verschiebungen es geben kann und ähnliche Sachen.

你不知道它如何从岩层中逃脱，你知道我不知道会发生什么构造变化和类似的事情。

Für extrem unwahrscheinlich halten die Experten, dass das Corona-Virus aus einem chinesischen Labor entwichen ist, in dem an Viren geforscht wird.

专家们认为，冠状病毒极不可能从正在研究病毒的中国实验室逃脱。

Um das fertige Modell mit Wachsoberfläche wird ein System von Wachsstäben aufgebaut, das die Eingußröhren, und Kanäle für entweichende Luft bildet.

蜡棒系统围绕带有蜡表面的成品模型构建，形成浇注管和用于逸出空气的通道。

Denn dann sind die Tiere mehr an der frischen Luft, Abgase entweichen, anstatt in den geschlossenen Systemen der bisherigen Ställe zu bleiben.

因为那时动物更多地处于新鲜空气中，所以废气会逸出，而不是停留在以前马厩的封闭系统中。

Die Photonen in der Akkretionsscheibe, die im schwarzen Loch landen, die sehen wir natürlich nicht, denn aus dem schwarzen Loch kann nichts entweichen, auch kein Licht.

吸积盘中的光子最终进入了黑洞，我们当然看不到它们，因为没有什么能从黑洞中逃脱，哪怕是光。

Die Gase, die dann über den Lebensweg in die Atmosphäre entweichen, sind starke Treibhausgase und tragen auch dadurch zum Klimawandel bei.

使用年限中逸入大气中的气体是强温室气体，也会导致气候变化。

Die können durch die dicke Walhaut nicht entweichen, stauen sich immer weiter an, bis es irgendwann zu viel wird und der Wal, naja, explodiert.

这些气体无法通过厚实的鲸皮逃逸，会不断积聚，直到某天达到极限，鲸鱼就会，嗯，爆炸。

Er entsteht, wenn die Explosionswelle aus dem Kernbereich die äußeren Schichten des Sterns erreicht, wo das Licht des aufgeheizten Gases ungehindert entweichen kann.

它是在来自核心区域的冲击波到达恒星外层时形成的，在外层，来自加热气体的光可以不受阻碍地逸出。

Nach Beginn der Pandemie war darüber spekuliert worden, dass das Virus bei einem Unfall aus dem Institut für Virologie in Wuhan entwichen sein könnte.

大流行开始后，有人猜测病毒可能是在次意外中从武汉病毒研究所泄漏的。