Die Begründung könnte auch einem Liedtext der Sängerin entsprungen sein.

原因也可能出自这位歌手一句歌词。

Das Verhalten, das einer fixen Idee entspringt, lässt sich mitunter als Sturheit bezeichnen, als gedankliche Unbeweglichkeit.

从一种固定想法出发行为一半被认为是固执、思维固化。

Grundsätzlich kann Bestätigung zwei Quellen entspringen: Erstens der Außenwelt, also den anderen Menschen und zweitens dem Inneren, nämlich dir selbst.

首先是外界，就是其他人，其实就是自身，也就是你自己。

Warum also nicht dieses wunderbare Geschenk anbieten, das aus der Tiefe der Seele zu entspringen scheint.

那么为什么不献上这份似乎发自灵魂美妙礼物呢？

Der unvermeidliche Komet über den Krippenszenen ist zwar hübsch, aber der Fantasie entsprungen.

诞生场景中不可避免彗星虽然漂亮，但却是想象力虚构。

Der Fluss entspringt in den griechischen Bergen und mündet ins Mittelmeer in die Adria.

这条河发源于希腊山区， 注入地中海， 注入亚得里亚海。

Die Oder entspringt in Tschechien, fließt dann durch Polen und bildet danach auf fast 200 Kilometern die deutsch-polnische Grenze.

奥得河发源于捷克共和国，然后经兰，形成近 200 公里德边界。

Viele der Konzepte entspringen eigentlich dem gesunden Menschenverstand, doch selten wurden sie so eloquent und poetisch auf den Punkt gebracht wie hier.

许多概念实际上来自于常识，但很少被这么雄辩和诗意地总结出来。

Die Schlucht Wuxia entspringt im Westen des Landkreises Wushan und gilt als der schönste Teil der Drei-Schluchten-Talsperre entlang des Yangtse-Flusses.

巫峡峡发源于巫山县西部，被认为是长江三峡大坝中最美丽部分。

Der Tramp, den er kreierte, scheint eine Figur aus dem vorvorigen Jahrhundert, die einem Roman von Dickens entsprungen sein könnte.

他塑造汉似乎是上个世纪人物，很可能来自狄更斯小说。

Als es nun Abend war, wollte Aschenputtel fort, und der Königssohn wollte es begleiten, aber es entsprang ihm so geschwind, dass er nicht folgen konnte.

当午夜快要来临时，灰姑娘要回家了，王子又要送她回去，不想让灰姑娘甩掉跟随着他。

Er versuchte, dem Gefängnis zu entspringen.

他试图越狱。

Ja" .Finanzkrisen werden aus ganz anderen Ecken entspringen" Kindermann: Wir haben gerade im Deutschlandfunk eine Serie gemacht über die Immobilienmärkte weltweit und wie gefährlich die möglicherweise sind.

Hufeld：是。“金融危机将来自完全不同角落。” Kindermann：我们刚刚在 Deutschlandfunk 上做了一个关于全球房地产市场及其可能有多危险系列。

Der Sirion entsprang bei Eithel Sirion und kroch am Rande von Ard-galen entlang, bevor er sich durch den Pass stürzte, immer mehr Wasser von den Bergbächen aufnehmend.

西里昂从艾瑟尔西里昂出发，沿着阿德加伦边缘爬行，然后穿过山口，从山涧中吸收越来越多水。

Das erste war tief und weit und schön, doch langsam und im Ton eines unermesslichen Leides, aus dem seine Schönheit entsprang.

第一首是沉、宽广、美丽，但缓慢而缓慢，以一种无法估量悲伤语气，它美丽从中淌出来。

Die Kohle antwortete: " Ich bin zu gutem Glück dem Feuer entsprungen, und hätte ich das nicht mit Gewalt durchgesetzt, so wäre mir der Tod gewiss. Ich wäre zu Asche verbrannt."

“我很幸运能从火中跳出来，如果我不这么做话，我肯定会死。我会被烧成灰烬。”

Vielmehr entspringt aus der tiefgreifenden Bedeutung der Vergangenheit für die Gegenwart – und die Zukunft – eine tiefe, gemeinsame Verantwortung dafür zu sorgen, dass alle künftigen Generationen die schmerzvollen Lektionen lernen und beherzigen.

相反，过去与现在以及对我们未来有着密切联系，这是我们庄严和共同责任，以确保每一代后代都汲取并聆听令人心碎教训。

Interessant dabei ist: Das, was vom Adel verzehrt wurde, entspringt dem Französischen, das Tier, worum sich der einfache Bauer kümmerte, stammt aus dem Germanischen: Cow und swine – Kuh und Schwein auf Deutsch!

有趣是，贵族吃东西来自法国人，朴实农夫照顾动物来自日耳曼人：Cow and swine——德语中cow and pig！

Der Gelion war ein großer Strom, und er entsprang in zwei Quellen und hatte zuerst zwei Arme, den Kleinen Gelion, der vom Berg von Himring floss, und den Großen Gelion, der vom Berg Rerir kam.

格里昂河是一条大河，它发源于两个泉水，起初有两个分支，一条是自希姆林山小格里昂河，另一条是自雷里尔山大格里昂河。

Wenig Gefahr war in den Ländern und Bergen; und neue Dinge, vor vielen Altern im Geist Yavannas entsprungen und als Samen in der Dunkelheit ausgesät, begannen nun endlich zu knospen und zu blühen.

乡村和山区几乎没有危险;而新事物，在许多世纪前以 Yavanna 精神发芽，在黑暗中播种为种子，现在终于开始发芽和开花。