Die Kader an der Basis wurden im Zug entsprechender Maßnahmen entlastet worden.

“基层减负年”让基层干部轻装上阵。

Aber auch Kanalisationen entlastet werden, dadurch dass die Dachbegrünungen Wasser aufnehmen könnten.

由于绿色屋顶能吸水，也减轻了排水系统压。

Das entlastet Ordnungsämter und stärkt den Einzelhandel.

这不仅减轻秩序局工作人员负担，还能促进零售业。

Im Programm heißt es aber, dass Unternehmen von Steuern und Bürokratie entlastet werden sollen.

。然而，其党派竞选纲领中却写着，要为公司减轻税收和官僚负担。

Das entlastet das Krankenhauspersonal natürlich extrem.

当然，这极大减轻了医院工作人员负担。

Laut Vorschlag der Bundesnetzagentur sollen die Verbraucher in Regionen mit vielen Windkraftkraftanlagen finanziell entlastet werden.

根据联局提议，风涡轮机较多消费者应该在经济上得到缓解。

Mit dem Geld sollen Verbraucher und Unternehmen entlastet, Gas- und Strompreisbremsen finanziert werden.

这笔钱旨在减轻消费者和公司负担，并为天然气和电价格制动提供资金。

Sie sollen nach den Plänen der Regierung jetzt entlastet werden.

按照政府计划，他们现在应该可以松一口气了。

In einer ersten Reaktion erklärte sich Präsident Trump für " vollständig entlastet" .

在第一反应中，特朗普总统宣布自己“完全无罪”。

Die Mittelschicht solle durch Steuererleichterungen entlastet werden.

中产阶级应该通过减税来减轻负担。

Schauen Sie, wenn Sie Kleinunternehmer wären, würden Sie nach unserem Konzept entlastet werden.

Bartsch：你看， 如果你是一个小企业主，按照我们概念， 你会松一口气。

Länder und Kommunen sollten von bürokratischen Hürden für die Versorgung der Migranten entlastet werden.

联各州和市政当局应该消除在照顾移民方面官僚障碍。

Damit sollen Kommunen entlastet und die Ausländerbehörden schneller digitalisiert werden.

这是为了减轻方当局负担，并更快将移民当局数字化。

Bei Kurzarbeit zahlt der Staat 70 Prozent des Gehalts, was Unternehmen entlastet und den Staatshaushalt belastet.

在短时工作情况下， 国家支付70%工资，这减轻了公司负担， 也增加了国家预算负担。

Das entlastet die Gesundheitssysteme der Länder.

这减轻了各国卫生系统。

Zwei Gutachten hatten den Schützen entlastet.

两位专家意见证明了枪手无罪。

Durch die Einstufung als sichere Herkunftsstaaten könnten Asylverfahren stark beschleunigt und Kommunen entlastet werden, betonte Faeser.

费瑟强调，通过将它们归类为安全原籍国，可以大大加快庇护程序，并减轻方当局负担。

Ob man Italien entlastet mit der Übernahme von Flüchtlingen, dazu berieten die Kommission, Italien, Deutschland und Frankreich.

委员会、意大利、德国和法国讨论了是否应通过接收难民来缓解意大利问题。

Die Mietpreisbremse entlastet geplagte Wohnungssuchende und Mieter -- Maklerprovisionen bleiben ihnen erspart und die Mieten können nicht mehr ungebremst durch die Decke schießen.

也就是说，租金闸给困扰找房人士和租客减轻了压——他们省下了中介费，而且租金也不能不受控制一飞冲天。

Wer doppelt so viel für Öl oder Pellets bezahlt hat wie 2021, soll finanziell entlastet werden – maximal bis 2000 Euro.

任何为石油或颗粒支付费用是 2021 年两倍人都应该在经济上得到缓解——最高可达 2000 欧元。