Nach der Halbzeit entglitt Bayer das Spiel in nur zwei Minuten.

半场结束后，拜耳仅仅两分钟就输掉了比赛。

Aber es ist meine Wahrnehmung, meine Überzeugung: Dem Bundeskanzler entgleitet das eigene Land.

但我的看法和信念是：总理自己的国家正在消失。

Aber in einigen Situationen war ihm das entglitten.

但在某些情况下，他忘记了这一点。

Der Kanzler muss zeigen, dass ihm das Land nicht entgleitet.

财政大臣必须表明，这个国家并没有从他身边溜走。

" Die EU ist uns entglitten, wie ein Fisch in der Hand" Kretschmer: Wie konnte es zu diesem krachenden Defizit kommen, also zu diesem riesigen Problem?

“欧盟像我们手中的鱼一样从我们身边溜走了” 克雷奇默：它怎么会出现这种崩溃的赤字，即这个巨大的问题？

Schon jetzt, da er noch mittendrin war, begann es ihm zu entgleiten, verlor an Wirklichkeit, wandelte sich gespenstisch in etwas Gewesenes.

即使是现在，当他还在其中时，它就开始从他身边溜走，失去了它的真实性，诡异地变成了曾经的样子。

Um das kurz zu machen: Wir haben 20 Jahre versucht, an der politischen Union zu basteln, und sie ist uns sprichwörtlich entglitten wie ein Fisch in der Hand, weswegen das politische Europa nicht funktionieren kann.

长话短说：20 年来，我们一直试图修补政治联盟， 但它确实像手中的鱼一样从我们身边溜走，这就是政治欧洲行不通的原因。

So lebten sie in einer schlüpfrigen Wirklichkeit dahin, die sie vorübergehend mit dem Wort festhielten, die ihnen jedoch unrettbar entglitt, sobald sie den Wert des geschriebenen Buchstabens vergaßen.

就这样，他们生活在一个滑稽的现实中，他们暂时抓住了这个词，但一旦他们忘记了那封信的价值，这个现实就不可挽回地从他们身边溜走了。

Er sah, wie seine Freunde und die Frauen in schillerndem Widerglanz segelten, gewichts- und körperlos, wie sie Wörter sprachen, die nicht ihren Lippen entglitten, und geheimnisvolle Zeichen machten, die nicht ihren Gebärden entsprachen.

他看到他的朋友和女人在令人眼花缭乱的倒影中航行，失重，没有身体，她们说着没有从嘴里溜走的话，做出与她们的手势不符的神秘手势。

Die kriegsmüde Bevölkerung im Westen sieht in den vom " Volkssturm" errichteten Panzersperren oft eine sinnlose, zusätzliche Gefährdung ihrer Wohngebiete: Wo immer den Gauleitern die Kontrolle entgleitet, werden diese demontiert, um die Kampfhandlungen zu verkürzen.

厌战的西方民众常常将“人民冲锋队”竖起的反坦克屏障视为对他们居住区毫无意义的额外威胁：只要长官失去控制，他们就会被拆除，以缩短战斗时间。