Danke für diese Information. Wir haben offensichtlich entgegengesetzte Vorstellungen.

谢谢你的这些信息。我们显然有相的观点。

Der Mensch setzte sich Gott als ihm entgegengesetztes Wesen gegenüber.

人将上帝视为与自己相对立的存在。

Als ob eine entgegengesetzte Kraft ihn dort festhalten würde.

仿佛有一股对立的力量在那里支撑着它。

Fatalerweise wehte nun aber der Wind dauernd aus der entgegengesetzten Richtung, aus Südwesten nämlich.

不幸的是，风向吹来，也就是说吹西南风。

Beide gehen, ohne ein Wort zu reden, einige Pausen lang auf den entgegengesetzten Seiten des Zimmers auf und ab.

两人互不搭理，各在房间的一侧踱来踱去。

Aber man muss sagen, das sind zwei völlig entgegengesetzte Dinge.

但不得不说， 这是完全相的两件事。

Der Sage nach ließ der Göttervater Zeus zwei Adler in entgegengesetzte Richtungen losfliegen.

相传，众神之父宙斯让两鹰朝相的方向飞去。

Und genauso ziehen sich eben entgegengesetzt geladene, also positiv und negativ geladene Ionen an.

并且以完全相同的方式，带相电荷，即带正电带负电的离子相互吸引。

Nach ein paar Bier gingen die drei auseinander - in entgegengesetzte Richtungen, wobei Neonazi St.

喝几杯啤酒后，三人分道扬镳——走向相的方向，新纳粹主义的圣路易斯。

Dabei mussten die Studienteilnehmer einem Porträt einen Begriff zuordnen, der ihrem Vorurteil entgegengesetzt war.

研究参与者必须将一个术语分配给与偏见相的术语。

Fernandas Klosterleidenschaft hatte Ursulas hundert stürmischen Jahren einen unüberwindlichen Deich entgegengesetzt.

费尔南达对修道院的热情为乌苏拉的百年暴风雨一座不可逾越的堤坝。

Wie kommt es, dass Ihr Stil in die entgegengesetzte Richtung geht?

你的风格是如何朝着相的方向发展的？

Unterwegs nach Fernost Während die Europäer nach Washington blicken, ist Außenminister Johann Wadephul gestern in die entgegengesetzte Himmelsrichtung aufgebrochen.

远赴东方的行程 当欧洲人目光投向华盛顿之际，外交部长约翰·瓦德普尔昨日则踏上相的天际方向之旅。

Ansonsten zeigt der Trend aber in die entgegengesetzte Richtung: seit 1999 ist die Anzahl der Betriebe um 42 Prozent zurückgegangen.

否则趋势指向相的方向：自 1999 年以来，公司数量下降 42%。

Nun die Maschine einschalten und den Rührstab vorsichtig an den frischen Fisch auflegen, sodass er sich in die entgegengesetzte Richtung der Schuppen dreht.

现在打开机器，将搅拌棒小心地放在新鲜鱼上，使其朝相于鱼鳞的方向旋转。

Drückt starker Wind die Säule in eine Richtung bewegt sich das zweieinhalb Tonnen schwere Gewicht in die entgegengesetzte Richtung und absorbiert damit die Kraft.

强风将支柱推向一侧时，这重达两吨半的配重会向相方向移动，而吸收冲击力。

Diese Ströme fließen jetzt also hier in der Scheibe und sind gemäß dem Induktionsgesetz der Erzeugung entgegengesetzt.

这些电流现在在圆盘中流动， 与感应定律的产生相。

Sie hatten sich keine bestimmte Marschroute vorgenommen und achteten lediglich darauf, die Riohacha entgegengesetzte Richtung einzuschlagen, um weder Spuren zu hinterlassen noch bekannten Leuten zu begegnen.

他们没有规划具体的路线，是小心翼翼地将 Riohacha 朝相的方向行驶，以免留下痕迹或遇到熟悉的人。

Schließlich kann jeder auf den täglichen Satellitenbildern der Erde sehen, dass sich die mit Tiefdruckgebieten verbundenen Wind- und Wolkenfelder auf Nord- und Südhalbkugel in entgegengesetzte Richtung drehen.

毕竟， 任何人都可以在地球的日常卫星图像上看到，与低压区相关的风场云场在北半球南半球的旋转方向相。

Das heißt, es bilden sich hier kreisförmige Magnetfelder, die einmal in dieser Richtung wirken und für den anderen Fall entgegengesetzt.

这意味着这里形成圆形磁场， 它在这个方向上作用一次， 在另一种情况下作用于相的方向。