Was ich auch wahrnehme, dass häufig in der öffentlichen Diskussion, Berufstätigkeit der Mutter mit emanzipiert gleichgesetzt wird.

我也注意到，论中经常说到，母亲的工作等同于自我解放。

Sie muss Karriere machen und zwar selbstbewusst, aber nicht als Emanze, aber emanzipiert muss sie sein.

她要有事业，而且要有自信，但不能做极端女权主义，但也得要有做独立女性的意识。

Selbstbewusst, emanzipiert, feministisch, organisiert und überhaupt gut drauf.

自信、独立、有女性意识、有条理，还要时刻保持好心情。

Also so nach dem Motto, der Feminismus ist doch auf dem Vormarsch und du bist ja so emanzipiert du gehst arbeiten.

按照座右铭，女权主义正，你如此自我解放，那就去上班。

Ich glaube, dass in dem Moment jemand emanzipiert ist, eine Frau emanzipiert ist, wo sie sich frei für das eine, das andere, Mischmodell oder was ganz anderes entscheidet.

我觉得，人们被解放，女人被解放的时候，是她可以自由选择一种，另一种，混合模型或完全不同的东西。

Gesprächsprotokolle mit ostdeutschen Frauen, die in der offenen Art und Weise, wie sie erzählt haben, wie sie pragmatisch emanzipiert ihr Leben gestalten, arbeiten, Sex haben, souverän Entscheidungen treffen.

与东德女性的谈话记录，她们以放的方式谈论她们如何塑造自己的生活、工作、性生活， 以及如何以务实、解放的方式做出自信的决定。