– in mir ziehen sich alle Nerven eisig zusammen.

我身上所有神经都冰冷地抽搐着。

Die ganze Nacht habe ich gewartet, und es war eine eisige Januarnacht.

我整夜都等着你，这可是个严寒冷冻一月之夜啊。

Es ist Laubfallzeit, Strandungszeit, und schon bald tritt der eisige Winter ein.

又到叶落、船只搁浅时候，冰冷冬天即将来临。

Die Winter können schon eisig kalt sein mit gebietsweise maximal 4 Stunden Helligkeit.

冬季可能会很冷，有些地区日照时间只有四时。

Da schoss er davon wie ein begossener Pudel, obwohl ihn die Kälte eisig durchfuhr.

尽管它像是被冷冷寒流击中，它还是坚强地爬回来。

Nach ein paar Jahren liegt eine eisige, zehn Meter dicke Decke davon über der ganzen Erdoberfläche.

几年后，十米厚冰雪覆盖整个地球表面。

Heute gibt es immer noch einen eisigen Wind und kaum ein Sonnenstrahl schafft es durch die dichte Nebeldecke.

今天也刮着冰冷风，几乎没有阳光能穿过厚厚云层。

Frieren die Meere vollständig zu, bleiben die Überreste von Kulturen und Ökosystem für immer in ihrem eisigen Grab gefangen.

如果海洋完全冻结，文明和生态系余部分将永远被困在冰冷坟墓里。

Dort fliegen sie durch eisige Kälte und ewige Schwärze, wo kein Licht je ihre Oberfläche erreicht.

它们在严寒和永恒黑暗中飞行，没有任何光线能照射到它们表面。

Und wenn es sehr kalt ist, dann sagt man: " Es ist eisig." oder " Es ist bitterkalt." .

如果变得很冷，可以说：“冻得厉害”或“寒冷刺骨”。

Die Stimmung in der Welt ist so eisig wie seit Langem nicht mehr.

世界气氛比长期以来更加冰冷。

Aus dem Weltall sieht die Erde langsam aus wie ein eisiger Mond, die grau-blaue Oberfläche: ein leichenblasses Todesgrauen.

从太空中看，地球开始变得像一个冰冷月球，灰蓝色表面变为一片尸体般苍白死灰色。

Zum Beispiel jetzt gerade, wenn's mal richtig eisig ist.

比如说现在， 天气真很冷。

Ein Obdachloser erfror bei eisiger Kälte in Kasanlak.

一名无家可归男子在卡赞勒克严寒中被冻死。

Florentino Ariza nahm ihre Hand in seine eisige.

弗洛伦蒂诺·阿里扎握住她手。

Die meisten halten es nur sehr kurz im eisigen Fluss aus.

大多数只能在冰冷河流中停留很短时间。

Bei eisigen Temperaturen, von höchstens minus zwei bis plus vier Grad.

在冰冻温度下， 最高温度为零下两度到正四度。

Der hat sich in der eisigen Nacht gebildet.

它是在那个寒冷夜晚形成。

Der eisige Ton des Industriellen sagte dem Hutmacher gar nicht zu.

实业家冰冷语气对制帽商一点吸引力都没有。

Die Minustemperaturen fühlten sich durch den eisigen Ostwind noch kälter an.

由于冰冷东风，零度以下气温感觉更加寒冷。