Nun ging's an, und wir ergetzten uns eine Weile an mannigfaltigen Schlingungen der Arme.

喏，开始！ 我俩用各种方式互挽着手臂，以此高兴好一会儿。

Und so wird es auch noch eine ganze Weile bleiben.

它也仍会在一段时间里保的状态。

Die Deutschen blieben gegenüber dem Benz-Motorwagen trotzdem noch eine ganze Weile skeptisch.

尽管如此，在一段时间内，德国人还是对奔驰汽车怀疑态度。

Ich schätze, das ist bei dir auch schon eine ganze Weile her, oder nicht?

我想，也有一段时间吧？

Und das vielleicht noch eine ganze Weile.

并且可能在相当长的一段时间内继续如此。

Der Efendi wartete eine Weile, bis er ihn wieder ins Boot holte.

阿凡提等一会，才把拉回船上。

Im Wetterbericht stand, es bleibe jetzt eine ganze Weile sonnig und warm.

天气预报说，之后很长一段时间都会阳光灿烂。

Und CO2 kann diese Infrarotstrahlung für eine Weile in unserer Atmosphäre gefangen halten.

而二氧化碳可以将些红外辐射暂时阻挡在大气层中。

Verwundert sah er Xu You eine Weile zu und fragte ihn dann, was vorgefallen sei.

许由一会，然后想知道发生什么事。

Es hat eine Weile gedauert, bis ich begriff, was da vor sich ging.

过一会儿我才明白，眼前到底发生什么。

Das, ja, geht nahe und bleibt auf jeden Fall noch eine Weile in Erinnerung.

那个场景，嗯，非常接近，肯定会让我记很久。

Und vielleicht wäre es auch keine schlechte Idee, für eine kleine Weile zu Hause zu wohnen.

也许搬回去住一段时间也是个不错的主意。

Der letzte große Meilenstein der Nichtraucher-Bewegung, die rauchfreien Wirtshäuser, ist immerhin schon eine Weile her.

毕竟，禁烟运动的最后一个大的里程碑，即无烟客栈，是在很久以前的事情。

Der Deal ging eine Weile gut.

场交易进行一段时间。

Wir haben eine Weile Karten gespielt.

我们玩一会儿牌儿。

Also legte er sich in das Bett und schloß die Vorhänge. So lag er eine Weile.

于是躺上床，合上床帏。就躺一会儿。

Es dauerte eine Weile, bis sie sich an alles erinnern konnte.

过一会儿，她才把所有事情记起来。

Ja und ich habe mich unglaublich gefreut und bin erstmal durch die Straße gehüpft, eine ganze Weile.

是的，我高兴坏，破天荒地在街上蹦好一会儿。

Und die Familienangehörigen, wenn sie gestorben waren, blieben auch noch für eine Weile in dem Haus der Familie.

而去世的家人也会在家里停灵一段时间。

Das ist zwar nicht das Ende der Zivilisation, aber es wird wohl die Krebsrate für eine Weile erhöhen.

虽然不是文明的终结，但很可能会在一段时间内提高癌症发病率。