Das ebnet in politischen Patt-Situationen den Weg für Neuwahlen.

这能在政治僵局中为新的投票开辟道路。

Die Rolle der Frau veränderte sich und der Weg zur Emanzipation wurde geebnet.

妇女的角色改变了，妇女解放的道路也铺平了。

Ich fürchte, dass Ihr nicht in der Lage seid, einen Hügel zu ebnen, geschweige denn die beiden großen Berge!

我担心你连山都登不上去，更不要说搬两座大山了！

Dadurch würde der Weg für eine vollständige Liberalisierung von Abtreibungen geebnet, argumentieren sie.

他们认为，这将为堕胎的完全自由化铺平道路。

Das ägyptische Parlament hat den Weg geebnet für eine mögliche Militärintervention im benachbarten Bürgerkriegsland Libyen.

及议会为可能对邻国饱受内战蹂躏的利比亚进行军事干预铺平了道路。

Weltweit ebnete sie den Weg für viele Fernsehreporterinnen und Nachrichtensprecherinnen.

她为世界各地的许电视记者和新闻主播铺平了道路。

Der Weg zu diesen Wahlen, so die Haltung Teherans, könnte bei den Gesprächen in Genf geebnet werden.

据德黑兰称，这些选举的道路可以在日内瓦的会谈中铺平。

Das Abkommen ebnete beiden Ländern den Weg für die Erschließung von Gasfeldern vor der Küste.

该协议为两国开发海上天然气田铺平了道路。

Er hoffe, dass die Gespräche den Weg zu einem lokalen Waffenstillstand in dem ostukrainischen Ort geebnet hätten.

他希望会谈为乌克兰东部城镇的局部停火铺平了道路。

Nur eine Jamaica-Koalition hätte den Weg ins Bellevue für die zunächst gehandelte grüne Bundestagsvizepräsidentin Katrin Göring-Eckart ebnen können.

只有牙买加联盟才能为最初被交易的绿色联邦议院副总统卡特琳·戈林-卡特 (Katrin Göring-Eckart) 铺平前往贝尔维尤的道路。

227 Abgeordnete stimmten für eine Haushaltsvorlage, die einer Aufhebung des auch " Obamacare" genannten Gesetzes den Weg ebnen soll.

227 名国会议员投票赞成旨在为废除法律（也称为“奥巴马医改”）铺平道路的预算提案。

Die Vordenker, die den Weg Österreichs in die Europäische Union geebnet haben.

是那些为奥地利进入欧盟铺平道路的思想领袖。

Insgeheim war Hedy Lamarr eine begabte Erfinderin und hat Wi-Fi, GPS und Bluetooth den Weg geebnet.

私下里，海蒂·拉玛是一位天才发明家，她为Wi-Fi、GPS和蓝牙的发明铺平了道路。

Es ebnete dem NS-Regime den Weg für den Überfall auf Polen und gab der Sowjetunion freie Hand für die Besetzung der Balten-Staaten.

它为纳粹政权入侵波兰铺平了道路，也让苏联可以放手占领波罗的海国家。

Der Rat solle den Weg zur " Befreiung" Afghanistans ebnen, heißt es in einer Erklärung, aus der die Nachrichtenagentur AFP zitiert.

据法新社援引一份声明称，该委员会应该为阿富汗的“解放”铺平道路。

Umgerechnet 2,2 Milliarden Euro. Eventuell ist es der erste Schritt, den AirPods den Weg zu ebnen.

折欧元约为22亿欧元，这或许是为AirPods铺的第一步路。

Aber das ist ja genau die Zukunftsmusik, die das jetzt verabschiedete Gesetz des Verkehrsministers adressieren soll und da den rechtlichen Rahmen dafür ebnen soll.

克劳特：但这正是交通部长现在通过的法律旨在解决的未来梦想，并为其铺平法律框架。

" Eine kleine selbsternannte Elite von Superreichen wird aber auch euch hinwegfegen, wenn ihr ihren Plänen der Orwellschen Neuen Weltordnung den Weg geebnet habt" .

“但是，一旦你为他们的奥威尔式新世界秩序计划铺平了道路，一小群自称是超级富豪的精英也会把你赶走。”

Jüngst einigten sich das Militär und die zivile Opposition unter Vermittlung der Afrikanischen Union auf eine gemeinsame Übergangsregierung, die den Weg für Neuwahlen ebnen soll.

最近，军方和民间反对派在非洲联盟的调解下，商定成立一个联过渡政府，为新的选举铺平道路。

Diese sollten eigentlich die Bedenken der Wallonen gegenüber CETA ausräumen und den Weg zur Unterzeichnung am kommenden Donnerstag ebnen.

这些实际上应该可以减轻瓦隆人对 CETA 的担忧，并为下周四的签署铺平道路。