So lange der Fackellauf durchgeführt wird, wird es Protestaktionen geben.

如此长的奥运火炬接力会引发抗议。

Es ist zweifelhaft, ob wir den Plan durchführen können.

我们能否实施个计划尚无把握。

Dieses Projekt kann nur durch eine solide Verbindung mit einem großen Unternehmen durchgeführt werden.

只有同大企业联手才能实施个项目。

Dieser Artzt kann jetzt noch nicht Operation durchführen.

个医生目能进行手术。

Es ist daher sehr wichtig, dass die Länder die richtige Richtlinie durchführen können.

因此些国家能够执行正确的方针是非常重要的。

Der Student bot seinem Professor einen durchführbaren Plan an.

学生向教授提供了一份可行性计划。

Es bleibe dahingestellt, ob sein Plan durchführbar ist.

他的计划是否可行尚未确定。

Das Amt wird auch künftig solche kooperativen Tätigkeiten durchführen.

监督厅将继续进行些合作活动。

Bislang wurden 37 gemeinsame Landesbewertungen der nationalen Entwicklungsbedürfnisse abgeschlossen, und 55 weitere werden derzeit durchgeführt.

迄今为止，已完成了国家发展需要的37项共同国家评析，另有55项正在编写之中。

Es wurden Netzwerksicherheit-Risikobewertungen durchgeführt, um die Sicherheitsrisiken an vier Dienstorten zu senken.

已经进行了网络安全评估，以减少四个工作地点的安全。

Auf Grund von Einwänden des Verwaltungsrats wur-den nicht alle diese Maßnahmen durchgeführt.

于理事会的反对，是所有些措施都得到了实施。

Während des laufenden Berichtszeitraums wurden keine weiteren Prüfungen durchgeführt.

本报告所述期间，没有进行其他审计。

Die Feststellungen beruhen auf den zur Minderung der Risiken durchgeführten Prüfungs-, Evaluierungs-, Inspektions-, Disziplinaruntersuchungs- und Managementberatungstätigkeiten.

是为了减低些而进行的审计、评价、检查、调查和管理咨询活动的结果。

Davon wurden etwa 350.000 Dollar beigetrieben, und es wurden Anschlussmaßnahmen durchgeführt, um die Vermögensgegenstände des UNHCR wiederzuerlangen.

大约追回了35万美元，在继续努力追回难民专员办事处的资产。

Die Pläne sind durchführbar.

些计划是可行的。

Derzeit werden Sondermaßnahmen durchgeführt, um Nutzern mit Behinderungen den Zugang zu den Inhalten der Internetseite zu erleichtern.

正在采取特别措施，改进残疾人用户获取网站内容的途径。

Häufig muss der Generalsekretär bei den Mitgliedstaaten betteln gehen, damit die Beschlüsse des Sicherheitsrats durchgeführt werden können.

秘书长经常要四处求人来执行安全理事会的决定。

Im Laufe der vergangenen Monate hat die Hauptabteilung, unterstützt von international anerkannten Managementberatern, eine eingehende Selbstevaluierung durchgeführt.

过去数月来，新闻部在国际公认的管理顾问的协助下，仔细进行自我检查。

Diese Arbeit umfasst zahlreiche Aktivitäten, die von einer Vielzahl von Institutionen der gesamten internationalen Gemeinschaft durchgeführt werden.

一工作包括整个国际社会无数实体开展的大量活动。

Wir betonen, dass der Tenet- und der Mitchell-Plan voll durchgeführt werden müssen, einschließlich der Beendigung jeglicher Siedlungstätigkeiten.

我们申明特尼特计划和米切尔计划必须得到全面执行，包括停止一切定居点活动。