Ein ganz, ganz dunkles Kapitel der Schweizer Wirtschaftsgeschichte.

这是瑞士经济史上非常、非常黑暗的一章。

2023 sei ein dunkles Jahr gewesen.

2023年是黑暗的一年。

Nach Zeugenaussagen hat er langes, dunkles Haar und einen Bart.

据目击者称，作案人留长黑发和胡须。

Dazwischen war ein tiefes, dunkles Meer.

宫殿之间有一片很深很黑的海。

Es führt in ein kleines, dunkles Kellergewölbe mit einer Bar und einer kleinen Bühne.

楼梯通向一个小又黑的地下石穴，里面是一个小酒吧带有一个小舞台。

Helle Möbel Hat er, dann würde ich doch was dunkles nehmen. Ja, gefällt Ihnen das?

浅色的话，我会推荐深色的地毯。对，这个喜欢吗？

Wir machen einmal ein helles Törtchen mit dunklem Kern und ein dunkles Törtchen mit hellem Kern.

我们要一个裹有深色馅料的浅色小蛋糕蛋糕和一个裹有浅色馅料的深色小蛋糕。

Aus den prächtigen Königssälen wurde Elisa in ein dunkles, feuchtes Loch geführt, wo der Wind durch das Gitter pfiff.

人们把艾莉莎从华丽的皇宫大厅带到了一个阴暗潮湿的洞里，风从栅栏里呼啸而过。

War da schlimme Gewalt zu sehen oder ein dunkles Geheimnis?

是展示了严重的景还是某种黑暗的秘密？

So, Türen auf und da kommt jetzt jede Menge dunkles Zeug raus.

所以，打开门，现在很多黑暗的东西就出来了。

(Sphärische Klänge) Die Architekten haben uns gefragt, ob wir uns ein dunkles Schlafzimmer vorstellen können.

（球形声音）建筑师问我们是否可以想象一间黑暗的卧室。

Plötzlich brachen die Bretter unter ihm ein und er fiel in ein dunkles, tiefes Loch.

突然，他脚下的木板坍塌了，他掉进了一个又黑又深的洞里。

Dabei handelt es sich um einen breiten Ring aus kaltem Gas, der sich als dunkles Band vor der Spiralgalaxie abzeichnet.

它是一个宽阔的冷气体环，在螺旋星系前面显示为暗带。

Der spült die ganze Leitung durch, weil du hast das oft bei alten Anlagen, dass du richtig altes, dunkles, schwarzes Heizungswasser hast.

它会冲洗整个管道，因为旧系统中经常会有非常陈旧、暗淡、黑色的加热水。

Ein Schicksal zwar liegt auch auf ihm, wie jeder in ihm lesen kann, der Augen hat zu sehen, doch ein dunkles Schicksal ist es.

命运也落在他身上，任何有眼睛能看的人都可以在他身上读到，但这是一个黑暗的命运。

Neun Jahre zuvor hatte Obama in seiner ersten Rede zur Lage der Nation angekündigt, das Gefangenenlager Guantanamo zu schließen und einen Schlussstrich unter ein dunkles Kapitel amerikanischer Geschichte zu ziehen.

九年前，在他的第一个国情咨文演中，奥巴马宣布他将关闭关塔那摩监狱营地， 为美国历史上的黑暗篇章划清界限。

Und wenn wir schon über eine positive Zukunft sprechen, müssen wir auch noch ein dunkles Szenario durchspielen: Denk nur mal daran, was ein Staat wie Nordkorea mit Gentechnologie alles anrichten könnte.

在我们谈论美好未来的同时，我们也必须面对一个黑暗的景：想想像朝鲜这样的国家可以用基因工程什么。

Sollen wir ein dunkles Farbschema wählen?

Das war dann so ein, was ist das für eine Farbe, so ein dunkles Magenta oder sowas.

Jetzt habe ich zum Glück endlich ein kleines dunkles Zimmer mit Blick auf einen Hinterhof in einer Zweier-WG gefunden.