In Wien war die Erziehung der Kinder von Erzherzogin Sophie dominiert.

在维也纳，孩子们的教育由苏菲皇太后主宰。

Im Zentrum dominieren gigantische Wolkenkratzer das Stadtbild.

市中心到处都是宏伟的高楼厦。

Ja, durch diese dominierte Stellung können sie sich natürlich auch erlauben, das Internet aktiv mitzugestalten.

是的，有了这种主导地位，他们当然也可以让自己积极塑造互联网。

Eduscho, Jakobs und Chibo dominieren in Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg den wachsenden Kaffeemarkt.

第二次世界战后，Eduscho、Jakobs和Chibo主导了德国日益增长的咖啡市场。

Aber die ist ja auch international, äußerst beliebt und dominiert gerade in der westlichen Welt den Mainstream.

但英文歌也很国际化，十分受欢迎，主导着尤其是西方世界的潮流。

Den Cloud-Markt dominieren heute vier große Unternehmen aus Amerika und China, die auch als Hyperscaler bezeichnet werden.

云服务市场目前由来自美国和中国的四家公司主导，它们也云服务商（Hyperscaler）。

Und sie haben einige ökologische Nischen so erfolgreich besetzt, dass sie eine der dominierenden Tierfamilien des Planeten sind.

它们成功占据了许多生态位，成地球上占主导地位的动物家族之一。

Während der Periode der Streitenden Reiche wollten die starken Könige immer eine dominierende Position in allen Reichen anstreben.

战国时期，强的诸侯国总是希望在战争中的诸侯国中占据一个主导地位。

Egal, welches Szenario eingetroffen wäre, klar ist: Deutschland wäre heute vermutlich die dominierende Macht in der Welt.

无论哪个情节得到应验，有一点很清楚：德国概将是当今世界的统治力量。

Und so breitet sich mit einem Durchschnittstempo von 250 Metern pro Jahr ein Urwald aus, in dem die Eiche dominiert.

同时以平均每年250米的速度开始扩散成一片以橡树核心的原始森林。

Es dominiert die Debatte um die One-Love-Kapitänsbinde.

它主导了关于爱队长袖标的争论。

Russlands Krieg gegen die Ukraine dominiert bisher den G20-Gipfel der wichtigsten Industrie- und Schwellenländer.

迄今止，俄罗斯对乌克兰的战争一直主导着最重要的工业化国家和新兴国家的 G20 峰会。

Ein Burggebäude aus dem 14. Jahrhundert dominiert das Zentrum.

一座建于14世纪的城堡建筑雄踞小镇中心。

Präsident Kiir aus der dominierenden Volksgruppe der Dinka schasst seinen Vize Mashar.

丁卡族主导的南苏丹总统基尔解除了其副手马夏尔的职务。

Daher spielt Roboterfußball heute eine dominierende Rolle in der Forschung um künstliche Intelligenz.

因此，机器人足球在当今人工智能研究中占据主导地位。

Die von der Opposition dominierte Kongresskammer stimmte mit großer Mehrheit für die Resolution.

反对派占多数的国会众议院以绝多数票赞成该决议。

Sonst dominieren erst Wolken, die am Nachmittag Lücken bekommen.

否则，上午主要多云，下午云层会逐渐散开。

Der mit harter Hand regierende Kagame dominiert Ruandas Politik seit dem Ende des Völkermords 1994.

自 1994 年种族灭绝结束以来，以铁腕统治的卡加梅一直主导着卢旺达的政治。

Trotzdem dominierte Ricardos Theorie in der ökonomischen Debatte bis in die 1970er Jahre.

尽管如此，直到 1970 年代， 李嘉图的理论一直主导着经济辩论。

Denn auch an den Hochschulen in der Germanistik dominieren Werke von zumeist weißen Männern.

因在日耳曼学的高等教育领域，作品也主要由白人男性主导。