Es ist heutzutage so dermaßen simpel verschiedene Verträge zu vergleichen, dass man inkl.

在比较不同的合同是很容易的。

Sonst trocknen meine Larven aus. Sie brauchen dermaßen viel Wasser.

我的宝宝就要干死了，他们需要很多水。

Ich rege mich nicht dermaßen auf für den Wald oder die Umwelt.

也就是说，我不是为森林或环境生气。

Was für ein Müll hat der Bengel bloß gegessen, um den Wagen so dermaßen vollzumiefen!

这小子吃了什么垃圾啊! 把车子熏成这样！

Seine riesige, vierschrötige Nacktheit beeindruckte sie dermaßen, daß sie den Rückzug antreten wollte.

他那巨大的方脸裸体给她留了深刻的印象，以至于她想撤退。

Er schrie mich an, was mir denn einfiele, mit dem Abgeordneten dermaßen respektlos zu reden.

他对我大吼大叫， 我能想到什么，副手如此无礼地说话.

Manche verfügen sogar über dermaßen gut organisierte Register, dass sie sich beim Zensus auf die Auswertung der Registerdaten beschränken.

有些甚至拥有组织良好的登记册， 以至于他们只在人口普查期间评估登记册数据。

Sie konnte deshalb nicht verstehen, warum ihn die späte Entdeckung der wahren Identität dermaßen konsternierte.

她不明白为什么他对迟到的真实身份发如此沮丧。

Doch nun war sie mit ihrem Schicksal dermaßen ausgesöhnt, daß die Gewißheit, alle Möglichkeiten einer Berichtigung seien versperrt, sie nicht im geringsten beunruhigte.

但在她已经与自己的命运如此和解了，以至于所有纠正的可能性都被禁止的确定性丝毫没有使她感到困扰。

Die Sängerin sprach offen über ihre Ängste und Unruhen, aber eigentlich glaubte keiner, dass sie dermaßen leidet, dass sie sogar aufhören könnte, zu singen.

这位歌手一直公开表达她的恐惧和担忧，但没有人真的相信她已经受够了停止唱歌的痛苦。

Doch dieser Entscheid stand dermaßen im Widerspruch zur offiziellen Politik, daß der Oberst sich heftig gegen die Feier aussprach und die Ehrung zurückwies.

但这一决定与官方政策背道而驰，以至于上校强烈反对庆祝活动并拒绝获得这一荣誉。

Ich sah den obdachlosen Herrn seinen Kopf stolz erheben und empor werfen, und ich warf mich dermaßen gegen das Haus und die alten Linden, dass einer der dicksten Zweige brach.

我看到那位无家可归的先生比平时还要高傲地抬起来头。我朝着庄园和那棵老椴树猛地，了最粗的一段枝干。

Wir sind aber inzwischen so weit, dass der Mensch die Natur dermaßen umgestaltet hat, dass wir sagen müssen, es gibt diese Natur im früheren Sinne nicht mehr.

然而，与此同时，我们已经走了这么远， 以至于人类已经将自然改造到了这样一个程度， 以至于我们不得不说， 这种自然在早先的意义上已经不复存在了。

Das Bewußtsein, sich wie ein Liebespaar zu benehmen, verwirrte beide noch mehr, und das Bewußtsein, verwirrt zu sein, verwirrte beide dermaßen, daß es Kapitän Samaritano vor Mitgefühl bebend registrierte.

行为举止像恋人的意识使他们俩更加困惑，而被迷惑的意识是如此的困惑，以至于撒马利亚诺船长同情地颤抖着。

Er konnte nichts tun, außer Remedios sagen, daß er ihr das Fischchen schenken wolle, und das kleine Mädchen erschrak dermaßen über das Geschenk, daß es fluchtartig die Werkstatt verließ.

他只能告诉雷梅迪奥斯他想把鱼送给她，小女孩被这份礼物吓坏了，匆匆离开了工作室。

Könnte man vielleicht sagen, weil die Entwicklung ist nicht besonders neu, die Zahlen sind jetzt so dermaßen unterschiedlich, dass die Politik den Faktor Armut in der Pandemie bisher einfach vernachlässigt hat?

Tran：您是可以说， 由于发展不是特别新，在的数字差异如此之大，以至于政客们迄今为止完全忽略了大流行中的贫困因素？

Dennoch erhitzte das Feuer der Erwartung sie im Laufe der Woche dermaßen, daß sie am Samstag ihren Vater überredete, sie allein ins Theater gehen zu lassen und sie nach der Vorstellung abzuholen.

然而，在一周的时间里，期待之火使她如此热心，以至于在星期六，她说服了她的父亲，让她一个人剧院，并在演出后接她。

Das heißt, das macht natürlich ganz viele junge Menschen auch extrem unzufrieden und lässt sie infrage stellen, was sich die Regierung gerade herausnimmt, mit vollem Bewusstsein, so dermaßen unsere Zukunft zu terrorisieren.

这意味着，当然，这让很多年轻人极度不满，让他们质疑政府将要做什么，充分意识到他们正在以这种方式恐吓我们的未来。

Alter ey, das ist so, also dermaßen, also Thomas für sowas kannst du mich immer, also jederzeit bringe ich mit dir ein 160 Kilo Waschbecken zur Privatadresse von dem Firmenchef von dieser Scheiße da.

伙计，事情就是这样，所以所以，托马斯，你总是可以帮我做这种事情，所以随时我都会带一个 160 公斤的水槽到那儿那狗屎公司老板的私人地址。

Sie hatte jederzeit mit diesem Haß gerechnet, spürte ihn in der Luft, wenn das Gespenst in ihrer Nähe war, schon es zu sehen, beklemmte sie, erschreckte sie dermaßen, daß sie nie unbefangen mit ihm umzugehen lernte.

她一直都对这种仇恨心怀深深的印象，当鬼魂靠近她时，她就在空气中感受到它，只是为了看到它，压迫着她，让她如此恐惧，以至于她从来没有学会不羁地对付他。