BAföG soll unabhängiger von den Eltern werden und insgesamt weniger bürokratisch.

助学金将更少地与钩，整体上减少官作风。

Wissen Sie, wir sind ein unbürokratisches Büro, und da lässt sich vieles einrichten.

你知道，我们是一个官的办公室，并且需要很多设置。

Familiäre Beziehungen oder Clanstrukturen werden abgelöst von einer bürokratischen Ordnung, die zerfällt.

庭关系或宗族结构被解体的官秩序所取代。

Wir fühlen uns nicht eingeschränkt, auch wenn alles etwas komplizierter und bürokratischer ist.

我们并没有觉得受限，尽管一切显得更复杂和官。

Demnach klingt vieles im Protokoll bürokratisch, abstrakt, vage.

因此，会议纪要中的很多内容听起来都很官化、抽象、模糊。

Kafka schrieb oft über den hoffnungs- und ausweglosen Kampf des einzelnen Menschen gegen ominöse bürokratische Mächte.

卡夫卡经常写关于个人反抗令人难以置信的官权力的无望斗争。

Es legt auch offen, wie das Verbrechen gleichzeitig durch bürokratische Formen vertuscht wird.

它还揭示了如何通过行政形式掩盖犯罪行为。

Es darf nicht alles über einen Kamm geschoren werden, damit wir die Basisebene wirksam bürokratisch entlasten.

切忌在工作中搞" 一刀切" ，切实为基层松绑减负。

Arbeitsrunden aus Praktikern sollen bürokratische Hürden in Fallstudien frühzeitig erkennen.

从业者工作组应尽早识别案例研究中的官障碍。

Die Hochzeitsnacht oder bürokratisch gesprochen der Vollzug der Ehe.

新婚之夜，或者用官的话说， 就是圆房。

Wir werden dabei rasch und unbürokratisch helfen, um so viele Arbeitsplätze wie möglich zu retten.

为了尽可能多地挽救工作岗位，我们将迅速而无官主义地提供帮助。

Die bürokratischen Hürden seien einer vieler Gründe für eine gedämpfte Investitionsbereitschaft, so der Arbeitgeberpräsident.

这位雇主示，官主义障碍是投资意愿下降的众多原因之一。

Der Auszubildende, wie der Lehrling bürokratisch korrekt genannt wird, verdient schon während der Lehre Geld.

学徒，即官体系中正确称呼的培训生， 在培训期间就已经开始赚钱。

Das Reisen gilt Verwandten oder um bürokratische Dinge abzuwickeln.

旅行是为了探亲或处理官事务。

Damit die funktioniert, muss man bürokratische Regeln einführen.

为了让它发挥作用， 你必须引入官规则。

Die Studiengänge sind zu verschult, das ganze System mit seinen Credit Points sehr bürokratisch.

这些课程太受教育了， 整个系统及其学分非常官。

Das heißt, der bürokratische Aufwand schreckt denjenigen ab, der möglicherweise Interesse an Bildungsurlauben hat?

Jahn：这是否意味着官作风会阻止任何可能对教育休假感兴趣的人？

Konkret hieße das beispielsweise, dass man Vorruhestandsbezüge großzügig und unbürokratisch regeln müsse, so Holtemöller weiter.

具体而言，这将意味着，例如，必须对提前退休福利进行慷慨和不官的监管，Holtemöller 继续说道。

Sie beklagen etwa bürokratische Hürden und mangelnde Rechtssicherheit.

他们抱怨官障碍和缺乏法律确定性。

Als Landesregierung haben Sie angekündigt, die Wirtschaft zu entfesseln, bürokratische Hindernisse zu entfernen.

作为州政府，您已宣布将释放经济活力并消除官主义障碍。