Der hässliche Bär stieg heraus und trat brummend in das Haus ein.

丑陋熊从车上走了下来，它咆哮着走进了屋子。

– die dicke Alte hatte böse gebrummt zuletzt und die Türen geschlagen.

这个胖老太婆最后恶狠狠地嘟囔着，摔门而去。

Der Feuerstrahl schießt schräg in den Nebel, die Geschütze brummen und rumoren.

火舌冲进浓雾，炮声轰鸣。

Der Wald brummt geradezu vor Nachrichtenaustausch.

里到处都在进行信息交换。

Die Motoren brummen an, die Wagen klappern und rasseln.

马达嗡嗡作响。卡车在嘎吱声中向前行驶。

Die Nachfrage auf der Strecke von München nach Berlin brummt, der Nacht-ICE erfreut sich bereits großer Beliebtheit.

（因为）慕尼黑至柏航线需求旺盛，夜间ICE已大受欢。

" Das hätte ich eher wissen sollen" , brummte der Alte und tappte wieder durch das Wasser zurück.

“我早该知道”，老人嘟囔着，轻拍着水回去了。

Heute steht er mit brummendem Schädel und einer riesigen Tüte voller leerer Flaschen vor den Mülltonnen in seinem Hinterhof.

今天，他站在后院垃圾桶前，脑子里嗡嗡作响，手里拿着一个装满空瓶子大袋子。

" Ich werfe dich nicht" , antwortete der erste und brummte.

“我才没有”，第一个巨人咆哮。

Ärgerlich brummte er: " Wartet nur, wartet nur, euch fange ich doch! "

“等着，等着，我会抓住你！”

" Du kannst mich wahrscheinlich nicht einfach vergessen, was? " , brummte die komische Kröte.

“你可能不能就这样忘记我，对吧？”滑稽蟾蜍咆哮道。

Der Bär schaute verwundert hoch zur Eule und brummte.

熊惊讶地抬头看着猫头鹰，咆哮着。

Ahhh, mein Kopf brummt, als ob 1000 Wespen um ihn herum schwirren!

啊，我脑袋嗡嗡作响，好像有 1000 只黄蜂在它周围嗡嗡作响！

Ausgerechnet jetzt, wo das Geschäft eigentlich brummen sollte, fürchten sie um ihre Existenz.

现在，当生意应该蓬勃发展时， 他们担心自己存在。

Sein Geschäft brummt noch mehr, seit die US-Kreuzfahrtschiffe wieder im Hafen von Havanna anlegen.

自从美国游轮再次停靠哈瓦那港后，他生意更加红火。

Das Geschäft brummt, auf den heimischen Hähnchen aus Ghanas Geflügelfarmen bleibt Gladys hingegen oft sitzen.

生意兴隆，但格拉迪斯经常吃来自加纳家禽养殖场当地鸡。

Aber sie hören von der Regierung, dass der Wirtschaftsmotor brummt.

但他们从政府那里听说，经济引擎正在嗡嗡作响。

Die Konjunktur brummt und das Wirtschaftswachstum betrug zuletzt gut drei Prozent.

经济正在蓬勃发展，最近经济增长率高达 3%。

Mit einer Bosheit beginne ich jeden Tag, ich spotte des Winters mit einem kalten Bade: darob brummt mein gestrenger Hausfreund.

我以一种恶事开始了我一天；我以冷浴嘲弄着严冬：以此我严厉客人怨怼了。

Die Bienen summen und brummen im Garten.

蜜蜂在花园里嗡嗡作响。