Viel Spaß dabei und bis bald auf dem Nespresso.

祝你们看得开心，过会儿一起喝杯浓缩咖啡。

Aber bis auf jeden Fall interessanter Nebeneffekt.

但是无论如何，都产生了很有趣的副作用。

Ich habe es immer bis auf die letzte Minute hinausgeschoben.

我总是把打包行李推到最后的几分钟里来做。

Es ist still, die Front ist ruhig bis auf das Gewehrgeknatter.

一片寂静。前线除了步枪的响声一片寂静。

Wir fangen mit dem Kniegelenk an. Rundherum bis auf den Knochen einschneiden.

断筋，骨分离。

Der Gletscher hat sich bis auf fast dreizehn Kilometer von seiner Endmoräne zurückgezogen.

这位科学家从的终啧上到几乎十三千米的地方撤回。

Wer in einen Wolkenbruch gerät, ist in kürzester Zeit bis auf die Unterwäsche durchnässt.

那些碰上倾盆大雨中的人很短的时间内就会把自己的内衣湿透。

Wenn er sich bewegte, er hatte sich dem Drachen schon bis auf einen Meter genähert.

但就动到距离巨龙不到一米的时候。

Also, der Lebenslauf ist bis auf ein paar kleine Rechtschreibfehler

这样，简历中有几处书写错误。

Einen nach dem anderen lässt er hinter sich und kämpft sich bis auf Platz zwei vor.

把一个又一个抛了后面，一路奋战到了第二名。

Nach dem zweiten Weltkrieg blieb die Thingstätte – bis auf vereinzelte Open-Air-Veranstaltungen – weitgehend ungenutzt und verfiel.

二战后圣山会场只留下了一个小的露天会场，其余的不是废弃了就是坍塌了。

In der Wissenschaft gibt es Atomuhren, die bis auf eine Sekunde in einer Million Jahre genau sind.

科学研究中，原子钟可以精确到一百万年内的一秒。

Bislang galt, bis auf wenige Ausnahmen, das Prinzip, wer die deutsche Staatsbürgerschaft annimmt, muss die alte Staatsbürgerschaft ablegen.

迄今为止，除了少数例外，通常接受德国国籍的人，必须放弃原有国籍。

Jetzt war keiner mehr an Bord, bis auf den Kapitän, der noch immer an den Mast genagelt war.

现船上除了仍然被钉桅杆上的船长以外，再没有其人了。

Es verzichtet bis auf Weiteres auf betriebsbedingte Kündigungen.

目前，出于运营原因，它将避免裁员。

So etwas war bis dahin auf Erden unbekannt.

直到那时，地球上还不知道这样的事情。

Alle ziemlich eindrucksvoll, bis auf ein kleines mickriges.

除了一个小小的一个，所有的一切都令人印象深刻。

Er wird aber bis auf weiteres unter Verschluss gehalten.

但是，它将保密，直至另行通知。

US-Luftfahrtbehörde verbietet bis auf Weiteres Starts von Virgin Galactic! !

美国联邦航空管理局禁止维珍银河发射，直至另行通知！！

Heute Nacht bis auf wenige Wolken im Norden sternenklar.

今晚星空，除了北方的几朵云。