Er war von einem alten Herrn bewohnt, der ungeheure Bücher schrieb.

上面住着一位老先，他在写作大部头的书。

Und keine Birne bewohnt. Du hast die freie Wahl!

还没其他住，你可以随便挑！

Vergeßt nicht, daß ich mich tausend Meilen abseits jeder bewohnten Gegend befand.

别忘了，我当时处在远离烟千里之外的地方。

Am ersten Abend bin ich also im Sande eingeschlafen, tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend entfernt.

第一天晚上我就睡在这远离间烟火的大沙漠上。

Nur noch sieben Häuser sind überhaupt bewohnt.

只有七间房子有居住。

Infolge von Explosionen bewohnter Häuser in Moskau und in anderen großen Städten Russlands kamen Hunderte friedlicher Menschen ums Leben.

在莫斯科和俄罗斯的其他主要城市，数百和平士因有居住的房屋发爆炸而死亡。

Die grosse schwesterinsel heisst gosso und ist auch bewohnt.

姐姐岛叫戈索岛，也有居住。

Für Versandunternehmen wären Paket-Drohnen in ländlichen, wenig bewohnten Gebieten von Vorteil.

对于航运公司， 裹无机在口稀少的农村地区将是有益的。

Die Explosionen ereigneten sich vor allem in von Schiiten bewohnten Vierteln.

爆炸主要发在什叶派聚居区。

Die überwiegend von Kurden bewohnte Provinz Sirnak grenzt an Syrien und den Irak.

以库尔德为主的舍尔纳克省与叙利亚和伊拉克接壤。

Mehr als zwei Drittel der von Ureinwohnern bewohnten Schutzgebiete im Amazonas-Gebiet sind in Gefahr.

亚马逊地区超过三分之二的原住民居住的保护区处于危险之中。

Neonazis hatten am 23. November 1992 Molotowcocktails auf zwei von türkischen Familien bewohnte Häuser geworfen.

1992 年 11 月 23 日， 新纳粹分子向土耳其家庭居住的两所房屋投掷燃烧瓶。

Israels Rückzug aus bewohnten Gebieten des Gazastreifens.

以色列从加沙地带的居民区撤军。

Diese Wohnung war die größte, vornehmste und teuerste Wohnung, die Mozart jemals bewohnt hat.

这间公寓是莫扎特住过的面积最大、最杰出、最昂贵的公寓。

Als erste Stadt Chinas bekommt Tsingtao eine Kanalisation, allerdings nur das von Europäern bewohnte Stadtviertel.

青岛是中国第一个拥有下水道系统的城市，但仅限于欧洲居住的地区。

Wie in jedem der von Muslimen bewohnten Dörfer in Yunnan gelten Moscheen als Zentrum des Gemeinschaftslebens.

与云南任何穆斯林聚居的村庄一样， 清真寺被视为社区活的中心。

Einst eine der wichtigsten Durchgangsstraßen Quedlinburgs, die in der frühen Neuzeit von vermögenden Handwerkerfamilien bewohnt wurde.

曾经是奎德林堡最重要的通道之一，在现代早期居住着富有的工匠家庭。

Es machte durchaus nicht den Eindruck eines mitten in der Wüste verlorenen Kindes, tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend.

他丝毫不象是一个迷失在旷无烟的大沙漠中的孩子。

Beide Maschinen stürzten auf unbewohntes Gebiet im Zentrum der Insel.

两台机器都坠毁在岛中心的无区。

Leider sind die Aussichten auf bewohnte Planeten dort nicht gerade rosig.

不幸的是，有居住的行星的前景并不十分乐观。