Ein betäubender Haß ergriff Besitz von ihr.

顿时，心中涌起一股恨意，令人昏眩。

Auch noch betäuben? - Ja. - Okay. Obacht.

还要麻醉？ - 是的。 - 好的。当心。

Der Sturz hatte mich betäubt, und als ich wieder erwachte, fand ich mich in den Armen meines treuen Dieners.

坠落使我麻木不堪，当我再次醒来时，我发现自己在忠实仆人的怀抱中。

Ich hörte wieder Deine Stimme, ich fühlte Deine zärtliche Nähe und war genau so betäubt, so kindischselig verwirrt wie damals.

我又听见你的声音，我又感觉到你温在我的身边，我又和从前一样如醉如痴，又和从前一样感到天真幸福。

Es gibt wilde Erzählungen von betäubten Dienstmädchen und einer Flucht von einer Party mit ihrem allerteuersten Schmuck.

有她迷晕女仆，带着最昂贵的珠宝从派对上跑的疯狂说法。

Die Polizei erklärte, kein Polizist werde auf die Raubkatze schießen oder sie betäuben.

警方表示，没有警员会开枪射击或打晕这只猫。

Fliehe, mein Freund, in deine Einsamkeit! Ich sehe dich betäubt vom Lärme der grossen Männer und zerstochen von den Stacheln der kleinen.

朋友，到你的孤独里去吧！我看出你因为大人物的喧闹而昏惑，因为小人们的针刺而受伤了。

In Deutschland müssen Ferkel seit Anfang 2021 dabei betäubt sein.

在德国，从 2021 年初开始就必须对仔猪进行麻醉。

Jetzt muss ein weiteres betäubt und an seinenneuen Bestimmungsort gebracht werden.

现在另一只需要麻醉并被带到新的目的。

Acht weitere Opfer waren betäubt aus Flugzeugen in den La-Plata-Fluss geworfen worden.

另外八名被从飞机上扔进了拉普拉塔河。

Während ihrer betäubenden Schwangerschaft versuchte Amaranta Ursula eine Heimindustrie von Halsketten aus Fischgräten aufzuziehen.

在她麻木的怀孕期间，Amaranta Ursula 试图发展一个由人字形制成的项链的家庭手工业。

Das war des Vogels Herz. Der Vogel war nicht tot, er lag nur betäubt da, war nun erwärmt worden und bekam wieder Leben.

这就是鸟儿的一颗心。这鸟儿并没有死，他只不过是躺在那儿冻得失去了知觉罢了。现在他得到了温暖，所以又活了起来。

Wie verrückt haue ich die Köpfe gegen die Wand, um sie zu betäuben.

我疯狂抓着两只鹅头，使劲往墙上摔，想把它们摔晕。

Tropfen betäubt oder jedenfalls teilweise außer Gefecht gesetzt wurde, dann greift das natürlich auch die Erinnerungen der Geschädigten oft an.

跌落或至少部分丧失能力，那么当然这通常会攻击受伤的记忆。

Die Lippen und Augen Werthers glühten an Lottens Arme; ein Schauer überfiel sie; sie wollte sich entfernen, und Schmerz und Anteil lagen betäubend wie Blei auf ihr.

维特灼热的嘴唇和泛着激情的眼睛，全靠在了绿蒂的手臂上。她猛然唤醒，想要站起来马上离开；可是，悲痛和怜悯却使她动弹不得，她的手跟脚如同注了铅块一样。

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, der sich im allerkleinsten Kreise dreht, ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte, in der betäubt ein großer Wille steht.

强韧的脚步迈着柔软的步容，步容在这极小的圈中旋转，仿佛力之舞围绕着一个中心，在中心一个伟大的意志昏眩。

Zum Teil hat er sie bei seinen Taten betäubt.

在某种程度上， 他的行为让她震惊。

Ein Mann hat zugegeben: Ich habe meine Frau viele Jahre immer wieder betäubt.

一名男子承认：多年来，我多次给妻子下药。

Sinnlichkeit ist die größtmögliche Mobilisierung der Sinne: man beobachtet den anderen gespannt und nimmt die geringstenGeräusche wahr. Ihr Schrei hingegen sollte die Sinne betäuben, damit sie weder sehen noch hören konnten.

热切注视对方的一举一动，全神贯注倾听对方的每一丝声响。恰恰相反，特蕾莎的喊叫，却了为了让感官迟钝，使它们无法去注视、却倾听。

Zwischen dem ersten und dem zweiten Liebesakt aßen sie fast immer nackt im Bett, in der betäubenden Hitze unter den Tagessternen, die der Rost im Blechdach funkeln ließ.

在第一次和第二次爱情之间，他们几乎总是在床上赤身裸体吃饭，在白天的星空下，令人麻木的炎热，铁皮屋顶上的锈迹使星光闪闪发光。