" Was fehlt dir, lieber Mann? " , sprach sie bestürzt.

“亲爱的，你怎么？”，她惊讶地说。

FERDINAND tritt bestürzt zurück. Mein Vater?

斐迪南（惊愕，后退）爸爸？

Da erhob sich der Jüngling bestürzt und sagte: " ich höre Zarathustra und eben dachte ich an ihn" .

这少年突然地立起，他说：“听到查拉斯图拉说，正想着他！”

Das Bild ist bestürzend nahe, es rührt mich an, ehe es unter dem Aufflammen der nächsten Leuchtkugel zergeht.

这情景近得令人错愕。它搅乱的心绪，又熔化下一颗照明弹的火光中。

Der stieg aus und eilte geradewegs auf die beiden Alten zu, die sich ganz bestürzt von ihrem Bänkchen erhoben.

绅士下车，径直走向两位老人，他们恐地从长凳上起身。

Die meisten Lehrer sind sehr bestürzt, wenn sie Deine Geschichte hören.

大多数老师听到你的故事后都会非常沮丧。

Vertreter der EU, der UN und zahlreicher Staaten äußerten sich ebenfalls bestürzt.

欧盟、联国和许多国家的代表也表示沮丧。

Nach der erstmaligen Wahl eines AfD-Politikers zum Landrat zeigen sich andere Parteien bestürzt.

首次选举德国选择党政客担任地区行政长官后，其他政党都感到沮丧。

Der plötzliche Lärm hat die Kinder bestürzt.

突如其来的噪音让孩子们感到沮丧。

Der Verlust des Spiels hat das Team bestürzt.

比赛的失败让球队感到沮丧。

Musikerkollegen und Freunde äußerten sich in den sozialen Netzwerken bestürzt über den überraschenden Tod Michaels.

音乐家和朋友社交网络上对迈克尔的意外死亡表示沮丧。

Auch wenn das so manchen Fan bestürzt.

即使这让一些粉丝感到不安。

Das unerwartete Ereignis hat die Familie bestürzt.

这个意外事件让这家人感到沮丧。

Fans, Kollegen und Politiker reagierten bestürzt auf die Todesnachricht.

粉丝、同事和政界人士对死亡消息感到沮丧。

Die Bundesregierung hat bestürzt reagiert auf die Ereignisse im Nahen Osten.

联邦政府对中东发生的事件感到沮丧。

Das bestürzt und in gewisser Weise beschämt uns das auch.

这让们感到不安，某种程度上也让们感到羞耻。

Er hat gesagt, er sei bestürzt und in Gedanken bei den Opfern und ihren Angehörigen.

他表示自己非常震惊，他的心与受害者和他们的家人同。

An jenem Abend erzählte Aureliano Triste seiner Familie beim Nachtmahl das Erlebnis, und Ursula weinte bestürzt.

那天晚上，奥雷里亚诺·特里斯特晚餐时告诉他的家人这段经历，乌苏拉沮丧地哭泣。

Der Zynismus dieser Erklärung bestürzte ihn.

这个解释的愤世嫉俗使他感到沮丧。

Anfangs merkte Aureliano Segundo die bestürzenden Ausmaße der Vermehrung nicht.

起初，Aureliano Segundo 并没有注意到复制的惊人程度。