Ignatz Bubis, der Vorsitzende des Zentralrats der Juden, beschuldigte Walser als geistigen Brandstifter.

犹太人中央委员会主席格纳茨·布比斯指责瓦尔泽是一个精神纵火犯。

Wir könnten das Haus nieder und beschuldigen ..., oder verhandeln.

把房子烧了，说是英国佬干的，或谈判。

Sie werden beschuldigt illegal beschaffte Musikinstrumente ins Land geschmuggelt zu haben.

您控向国内走私非法得来的乐器。

Und wir wissen ja, was alles passieren kann, wenn Jon des Verrates beschuldigt wird (AUSSCHNITT).

我们知道当乔恩指控叛国罪时会发生什么（细节）。

Moskau kritisierte, es sei vorschnell beschuldigt worden.

莫斯科批评促指责。

Die türkischen Behörden beschuldigen ihn demnach, über seine Facebook-Seite " Terrorpropaganda" verbreitet zu haben.

土耳其当局指责他通他的 Facebook 页面散布“恐怖主义宣传” 。

Die iranische Justiz hatte sie beschuldigt, mit einer Drohne militärische Anlagen fotografiert zu haben.

法部门指控她用无人机拍摄军事设施。

Die Psychologie-Professorin Christine Blasey Ford hatte ihn beschuldigt, 1982 versucht zu haben, sie zu vergewaltigen.

心理学教授克里斯汀·布莱西·福特指责他在 1982 年试图，强奸她。

Israel beschuldigt die Hamas, das Geisel-Abkommen verletzt zu haben.

以色列指责哈马斯违反人质协议。

Nach wie vor beschuldigen sich beide Seiten gegenseitig.

双方继续互相指责。

Der US-Präsident war wiederholt beschuldigt worden, gegenüber Frauen übergriffig geworden zu sein.

美国总统多次指控殴打女性。

Russland beschuldigt die Ukraine, das Atomkraftwerk dort angegriffen zu haben.

俄罗斯指责乌克兰袭击了那里的核电站。

Russland beschuldigt die Ukraine seit Längerem, Angriffe aufs Kraftwerk zu planen.

俄罗斯长期以来一直指责乌克兰计划袭击该发电厂。

Winterkorn wird beschuldigt, Teil einer Verschwörung zum Verstoß gegen US-Umweltgesetze gewesen zu sein.

文德恩指控参与了违反美国环境法的阴谋。

Die Obama-Regierung beschuldigt Moskau, sich mit den Hackerattacken in die Präsidentschaftswahl eingemischt zu haben.

奥巴马政府指责莫斯科通黑客攻击干预总统选举。

Der 50-Jährige wird des Mordes beschuldigt, wie die Staatsanwaltschaft von Georgia mitteilte.

正如佐治亚州检察官办公室宣布的那样，这名 50 岁的男子指控犯有谋杀罪。

Sofort danach hat Präsident Erdogan diese Akademiker beschuldigt, eine terroristische Vereinigung zu unterstützen.

紧接着，埃尔多安总统指责这些学者支持恐怖组织。

Die Kommission wird beschuldigt, Zeugenaussagen zu erzwingen.

该委员会指控强迫作证。

So der beschuldigte Mohamad Hajjaj kurz nach Erscheinen des Artikels.

因此，在文章发表后不久就指控为穆罕默德·哈贾吉。

Er beschuldigte Russland, die Minen absichtlich als tödliche Gefahr auch für Zivilisten hinterlassen zu haben.

他指责俄罗斯故意将地雷作为对平民的致命威胁。