Cao Pi war danach sehr beschämt und wollte dann nicht mehr seinen Bruder verfolgen.

曹丕听了深感惭愧，不再追着他的兄弟。

Da fühlte er sich so beschämt und steckte den Kopf unter seine Flügel.

它们感到非常羞愧，把的头藏进了翅膀里。

Und die Rosen waren sehr beschämt.

这时，那些玫瑰花显得十分难堪。

Auch seine Disputierlust in den Freundesgesprächen war vergangen, beschämt erinnerte er sich an manche ihrer einstigen Unterhaltungen.

他朋友的谈话中争论的愿望也消失了，他羞愧地想了他们以的一些谈话。

Und er, er hatte sich vor ihm gehenlassen, war beschämt und stammelnd und schließlich heulend vor ihm gestanden!

而他，他让他面走开，站他面，羞愧，结结巴巴，最后嚎！

Für mich ist alle oberste Gebot war, Direktheit und persönliches zu machen, und nicht das vorher irgendwie, das wäre für mich beschämt gewesen.

对我说，所有至高无上的诫命都是为了直言不讳和个人存，而不是之的什么，若是这样，但对我说会很羞愧。

Dort gab der Schauspieler beschämt zu, dass er einmal einen schwarzen Mann töten wollte, weil jemand dieser Rasse einen von ihm geliebten Menschen verletzt hatte.

那里，这位演员羞愧地承认， 他曾经想杀死一个黑人，因为那个种族的人伤害了他所爱的人。

Und wie das die Leute sahen, entstand ein allgemeines Gelächter und Spotten, und sie war so beschämt, dass sie sich lieber tausend Klafter unter die Erde gewünscht hätte.

人们看见这个场景哄堂大笑，她羞愧得恨不得钻进地缝里去。

Das bestürzt und in gewisser Weise beschämt uns das auch.

这让我们感到不安，某种程度上也让我们感到羞耻。

Doch er sagte es ohne Überzeugung: Er war beschämt, wütend auf sich selbst und suchte sehnlichst einen Grund, um ihr die Schuld an seinem Scheitern zuschieben zu können.

但他说出时却毫无信念：他感到羞愧，对生气，拼命寻找理由将的失败归咎于她。

Und zwar nicht nur diese sonnige Seite, die er gerne zeigt oder sie, weil er denkt, dann bin ich gut, sondern die richtig dunkle, beschämte Seite, die wir alle irgendwie immer versuchen wegzulegen, wegzudrücken, nicht zu zeigen.

不仅仅是他喜欢展示的阳光面，或者他认为这样就是好的那一面，而是那种真正黑暗、令人羞愧的一面，这是我们所有人总是试图隐藏、压抑、不展示出的。

" Sonst noch etwas" , auf das immer nur ein etwas beschämtes, " ja bitte noch einen McFlurry und zwei Cheeseburger folgte" , wird zu einem, " hm, ja jut, was könnte man sich denn sonst noch so gönnen" .

“还需要什么”的问题常常让人有点尴尬，“是的，请再一个麦旋风和两个芝士汉堡”，变成了，“嗯，是的，你还能点什么犒劳”。

Er sei beschämt über die Taten im ehemaligen Deutsch-Ostafrika.

Oft sind die Opfer beschämt und schweigen.