Er persönlich beliefert die Verpackungsfabriken von McDonald's mit den Hauptgewinnen in versiegelten Umschlägen.

亲自为麦当劳的包装厂提供在密封信封中保存的大奖。

Rund 1500 Apotheken beliefert die Berliner Firma in Deutschland - Tendenz steigend.

这家位于柏林的公司为德国约 1,500 家药店供货——而且这一趋势还在上升。

Russland beliefert Finnland nicht mehr mit Gas.

俄罗斯不再向芬兰供应天然气。

Dienstags und freitags beliefert er Kunden mit Cocktails und Spirituosen.

在周二和周五为顾客提供鸡尾酒和烈酒。

Also müssten reine Güterstraßenbahnen die Mikrodepots beliefern.

因此，纯货运有轨电车必须为微型车站供电。

Das erdölreichste Land der Welt belieferte die Kubaner mit Öl zu Vorzugspreisen.

这个世界上石油最丰富的国家以优惠的价格向古巴提供石油。

Es wird früh morgens beliefert – nach Möglichkeit, so sagt es DPD, von einem Elektro-Transporter.

据 DPD 称，如果可能的话，将使用电动货车送货。

Der Händler Hossam Walid will auf chinesische Autoersatzteile umsteigen, wenn er sich nicht mehr aus dem Iran beliefern lassen kann.

如果经销商 Hossam Walid 无法再从伊朗获得供应，转而使用中国备件。

Auf vielen Plantagen in Westafrika, die westliche Unternehmen beliefern, gibt es Sklaven- und Kinderarbeit, von der geschätzt über zwei Millionen Kinder betroffen sind.

西非许多为西方公司供货的种植园都有奴工和童工，大约影响到200多万儿童。

Und sich an einer Schule umgehört, die von genau der selben Schulessen- Firma beliefert wird, die auch das hier zubereitet hat.

并在一所学校四处询问，该学校是由准备此午餐的同一家学校午餐公司提供的。

Damit die Lastwagen Tankstellen zügiger beliefern können, haben die Bundesländer das Sonn- und Feiertagsfahrverbot für Lkw an einzelnen Tagen bereits aufgehoben.

为了让卡车能够更快地送货到加油站，联邦各州已经解除了卡车在周日和公共假期个别日子行驶的禁令。

Der Konflikt zeigt eine generelle Schwäche vieler Lizenzvereinbarungen: Die Herstellerfirmen haben keinen Einfluss darauf, welche Märkte zu welchem Preis beliefert werden.

冲突显示出许多许可协议的普遍弱点：制造商无法影响向哪些市场供应以及以何种价格供应。

Finnebrogue beliefert die besseren der großen Supermarkt- und Frühstücks-Ketten im gesamten Königreich und hat in den letzten Jahren eine rasante Erfolgsgeschichte hingelegt.

Finnebrogue 为英国的大型超市和早餐连锁店提供更好的服务，并且在过去几中取得了快速的成功。

Also das wird mit dem Lastenrad sehr schwierig zu beliefern sein, das sind ganz andere Gewichte und Mengen, über die ich da rede.

因此，用货运自行车运送将非常困难，我所说的重量和数量完全不同。

Ich bitte die deutsche Regierung, konstruktiv und ohne Druck, uns zu beliefern.

我请求德国政府在没有压力的情况下建设性地向我们提供物资。

Bei den jüngsten Buchvorstellungen in Frankfurt wurde die jüngere Generation in Echtzeit über Twitter beliefert.

最近在法兰克福举行的新书发布会上， 通过 Twitter 实时向轻一代提供信息。

Die Mikrodepots werden einmal täglich beliefert – idealerweise elektrisch.

微型仓库每天供电一次——最好是电力供电。

Westliche Geheimdienste werfen beiden Ländern vor, Russland mit Waffen und Munition zu beliefern.

西方特工部门指责两国向俄罗斯提供武器和弹药。

Die Zulieferer wurden von anderen Möbelfirmen gezwungen, IKEA nicht mehr zu beliefern, da diese ansonsten nicht mehr mit ihnen zusammenarbeiten würden.

供应商迫于其家具公司威胁不再作的压力，停止向宜家供货。

Fast alle 160 Gefängnisse in Deutschland werden von einem einzigen Unternehmen beliefert, das damit praktisch ein Monopol hat.

德国几乎所有 160 所监狱都由一家公司提供，这家公司实际上具有垄断地位。