Das Gericht ist besonders beliebt in Nordchina.

这道菜在中国尤其受北方人喜爱（听我口音：俺们那嘎都是....）以前没大棚蔬菜时。

Auch während der Renaissance war Käse beliebt.

奶酪在文艺复兴时期也很受欢迎。

Klapp… Klappräder waren doch sehr beliebt?

折叠...折叠自行车还很受欢迎？

Dramen sind in dieser Zeit sehr beliebt.

此时的常受欢迎。

Den Eiffelturm verschrotten? Aus heutiger Sicht unglaublich. Doch das Wahrzeichen war lange unbeliebt.

废弃埃菲尔铁搭，从今天看来简直是无稽之谈。但在当时，这个城市的象征并不是那么的受人欢迎。

Tote Mäuse sind nicht beliebt, wenn auch sehr interessant.

死老不受欢迎，但是很有趣。

Welche Berufe sind bei den Jugendlichen besonders beliebt?

年青人最喜欢那些职业呢？

Adventskalender sind sehr beliebt, bei Kindern und bei Erwachsenen.

圣诞日历（降临节日历）不管是对小孩还是大人都很受欢迎。

Die deutschen Produkte sind sehr beliebt und gefragt in China.

德国产品在中国十分受欢迎。

Die Erdhörnchen wiederum sind in den USA beliebte Haustiere.

而地松又是美国流行的宠物。

Und welche Arbeiten sind bei den Studentinnen am beliebtesten?

女大学生最喜欢什么工作呢？

In Deutschland sind Salzkartoffeln sehr beliebt.

在德国，椒盐土豆是常火爆。

Er ist seit den achtziger Jahren sehr beliebt in Zürich.

自八十年代以来，他在苏黎世一直很受欢迎。

Hunde sind nicht so ganz beliebt.

汪星人就没这么受欢迎了。

Auch wenn das Erscheinungsjahr manchmal schon lange zurückliegt, ist es immer noch sehr beliebt.

即使已经发行很久，但仍然常受欢迎。

Das Geschütz war daher nicht sehr beliebt, wenn es darum ging feindliche Panzer zu bekämpfen.

因此在与敌方坦克作战时，该枪并不受欢迎。

Ein weiterer Grund? Fettige Käse und fettige Joghurt sind im Moment beliebter als fettarme Sorten.

还有其他原因吗？含脂肪的奶酪和酸奶目前也比脂肪含量少的同类商品受欢迎。

Aber Fastfood ist bei vielen Deutschen nicht so beliebt, weil das Essen nicht gesund ist.

但是快餐在德国并不流行，因为这种饮食并不健康。

Die Deutschen als Gesamtheit sind heute in Italien nicht sehr beliebt.

如今，德国人作为一个整体在意大利并不怎么受欢迎。

Es gibt aber wie anfangs erwähnt auch moderne Kinderbücher, die sehr beliebt sind.

开始曾提到过现代儿童书籍，也是相当受欢迎。