Schlüssel und Schlösser bekunden, dass es Güter gab, die man schützen musste.

从钥匙和城堡可以表现出，人们必须要保护这些货物。

Schon am Tag nach dem Umsturz bekundeten viele Nigrer Sympathie für die neuen Machthaber.

推翻政权的第二天，许多尼日尔人就对新统治者表。

Maaßen habe sein Bedauern bekundet, dass seine Aussagen in der Öffentlichkeit anders aufgefasst worden seien als beabsichtigt.

马森对他的言论在公开场的解读与预期不表遗憾。

Blüm bekundete sein Unverständnis über den Rechtsbruch, die Namen privater Parteispender gegen die gesetzliche Meldepflicht beharrlich zu verschweigen.

布吕姆表达了他对违法行为的不理解，坚持隐瞒私人捐助者的姓名以违反法定报告义务。

Staats- und Regierungschefs weltweit haben ihre Trauer über den Tod des ehemaligen Präsidenten der USA, Jimmy Carter, bekundet.

世界各国国家元首和政府首脑对美国前总统吉米·卡特的世表悲痛。

Verkäufer: Mehrere potenzielle Kunden haben Interesse bekundet und müssen weiter verfolgt werden.

卖家： 一些潜在客户表了兴趣，需要跟进。

Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj bekundete den Angehörigen sein Beileid und sprach von " Mord und Terror" durch Russland.

乌克兰总统泽伦斯基向遇难者亲属表哀悼，并谈到俄罗斯的“谋杀和恐怖”。

Am Rande der Beratungen in Johannesburg hieß es: Etwa 40 Staaten hätten Interesse bekundet, aufgenommen zu werden.

在约翰内斯堡磋商期间，据说约有 40 个州表有兴趣加入。

Trump habe in dem Gespräch seine " starke Unterstützung für die NATO" bekundet und seine Teilnahme an dem Treffen zugesagt.

谈话中，特朗普宣布“大力支持北约”，并承诺出席会议。

US-Präsident Donald Trump und der französische Staatschef Emmanuel Macron haben ihre Bereitschaft bekundet, Differenzen über das Atomabkommen mit dem Iran beizulegen.

美国总统唐纳德特朗普和法国领导人埃马纽埃尔马克龙宣布他们愿意解决伊朗核协议的分歧。

Norwegens Norges Bank Investment Management gehört zu den Investoren, die ihr Interesse an einer Kapitalerhöhung des Übertragungsnetzbetreibers Tenet Deutschland bekundet haben.

挪威银行投资管理公司是表达了对德国输电网运营商天联增资感兴趣的投资者之一。

Trump bekundet " starke Unterstützung" für die NATO : US-Präsident Donald Trump wird im Mai die politischen Führer der NATO-Mitgliedstaaten treffen.

特朗普对北约表“强烈支持”：美国总统唐纳德特朗普将于5会见北约成员国的政治领导人。

Als Aureliano Serrador und Aureliano Arcaya, die beiden, die inmitten des Aufruhrs ankamen, ihren Wunsch bekundeten, in Macondo zu bleiben, suchte ihr Vater sie umzustimmen.

当在动荡中抵达的两人 Aureliano Serrador 和 Aureliano Arcaya 表达了他们希望留在马孔多的愿望时，他们的父亲试图改变他们的想法。

Nach den Protesten in Kuba hat US-Präsident Joe Biden seine Unterstützung für die Demonstranten bekundet.

在古巴抗议活动之后， 美国总统拜登表支持威者。

Bisher hat keine Partei Interesse an einer Zusammenarbeit bekundet.

到目前为止， 双方都没有表有兴趣作。

Genauso wie einige muslimische Rohingyas im Exil, die ihre Solidarität mit den Demonstranten bekunden.

就像一些流亡的穆斯林罗兴亚人表达了对威者的声援。

Ich war nie ein großer Fan davon, meine Liebe an einem bestimmten Tag zu bekunden.

我不是很热衷于在特定的某一天去表达自己的爱。

Seitdem ist der Platz mit zahllosen Blumen und Teelichtern bedeckt – russischstämmige Bürger Narvas haben damit ihren Protest bekundet.

从那时起，广场上就铺满了无数鲜花和茶灯——俄罗斯裔纳尔瓦公民用它们来表达抗议。

Ich bin mir bewusst, dass ich kein leichtes Amt übernehmen werde. Ich habe schon bekundet, dass es auch ein reiches Erbe ist, dass ich zu verwalten habe.

我深知自己肩负的并非轻松职责。我已表明，这时也是一份丰厚的遗产，我有责任去妥善管理。

Der iranische Präsident Hassan Rohani hat die Bereitschaft seines Landes bekundet, mit den USA über das umstrittene Atomprogramm zu verhandeln.

伊朗总统哈桑·鲁哈尼（Hassan Rouhani）表，伊朗愿意与美国就有争议的核计划进行谈判。