Das Lager, das nicht an freien Willen glaubt, lässt sich davon nicht beirren.

那个不相信自由意志的阵营不会因此而动摇。

Herakles ließ sich davon aber nicht beirren.

赫拉克勒斯并没有因此退缩。

Herakles ließ sich von solcherlei Künsten nicht beirren.

赫拉克勒斯并没有因为这些变身而失去志。

Pima County aber will sich nicht beirren lassen: All die Informationen zu den Toten werden gesammelt und im gerichtsmedizinischen Institut ausgewertet.

但皮马县不想被吓倒：有关死者的所有信息都在法医研究所收集和评估。

Ich habe alleine ja auch probiert, wieder rauszukommen und habe immer versucht, mir das gut zu reden und mich nicht so beirren zu lassen durch diese Ängste.

我试图再次独自摆脱困境，并且总是试图说服自己关，不要让这些恐惧阻碍我。

Doch Casimir lässt sich davon nicht beirren.

但卡西米尔并没有因此而退缩。

Aber er lässt sich nicht beirren.

但他并没有让自己被吓倒。

Also, insofern: Ja, ich lasse mich da im Augenblick gar nicht beirren, sondern ich mache da Urlaub, wo ich mit der Familie gerne Urlaub machen möchte.

所以，在这方面：是的， 我现在根本不会让那阻止我，但我要去假， 我想和家人一起去假。

Und uns nicht beirren haben lassen quasi.

Und man darf sich davon einfach nicht beirren lassen, man darf sich davon nicht ablenken lassen.

Doch vom Klagen der Energiekonzerne will sich FDP-Energiepolitiker Michael Kruse nicht beirren lassen

Dass diese Persönlichkeit als Klafft Yashoshas Reisebegleiter und also als gewaltige Störung auf den Plan getreten war, war ein Punkt, durch den er sich in seinen Wertungen und in seiner aufrichtig achtungsvollen Teilnahme nicht beirren ließ.