Den Sack lehnte er behutsam an den Ofen, er selber trat an den Schanktisch.

他把这个袋子靠着火炉旁边，自己去了吧台那边。

Nein, warte! Nicht so doll! Du musst behutsam sein.

不，等等！别这么用力！ 你必须轻柔点。

Im selben Moment legte die Lehrerin behutsam ihren Kopf auf das Lehrerpult und fing laut an zu schnarchen.

与此同时，老师的头倒了讲台上，她开始打鼾。

Kristoff (als Sven): Ja, Menschen sind grausam und gar nicht behutsam. Jeder von ihnen ist schlecht, doch nicht du.

Kristoff (als Sven): 那些人很凶残，一点儿也不，他们都是坏人，人品没你好。

Die sie wie kleine Juwelen behutsam in den Fingern hält.

她像珠宝一翼翼地握手指上。

Dein zentrales Nervensystem ist sehr empfindlich, also muss das Immunsystem hier sehr behutsam vorgehen.

你的中枢神经系统非常敏感，所以这里的免疫系统必须非常温和。

Deshalb müssen wir auf unserem Weg durch die nächsten Wochen vorsichtig und behutsam handeln.

这就是为什么我们必须接来的几周里谨慎行事。

Wir brauchen nun nicht mehr so behutsam zu sein und arbeiten, was wir können, bis der Sarg mit einem Seufzer nachgibt unter den daruntergesteckten Spaten.

我们用不着那么当，而是拼尽全力大干起来。直到棺材插进土里的铲子的铲，息着服软。

Es bedarf einer steten, behutsamen Veränderung, einer steten Überprüfung der bestehenden Verhältnisse, um das, was uns nicht mehr hilft, zu ersetzen durch das zukunftsträchtigere Neue.

我们要不断谨慎地改变，不断审视眼前的局势，以便用前景广阔的新事物取代对我们不再有帮助的事物。

Ich werde hingehen, mich umhören und langsam und behutsam gucken, wo es noch besser gemacht werden kann, als es bisher schon gemacht wurde.

我会去，四处打听，慢慢地、温柔地看着，可以做得更好的地方，比已经完成的要好。

Wenn man bei dem Bauboom, der nötig und politisch gewollt ist, die Bewohner und Bewohnerinnen der Städte nicht verlieren will, müsse man behutsam vorgehen, sagt die Baudezernentin.

如果你不想建设热潮中失去城市居民， 这是必要的， 也是政治上希望的， 你必须谨慎行事， 建筑部门。

Das mit dem Konzept auch der Name in alle Welt gelangte, liegt wohl auch daran, dass Fröbel das Wort Kindergarten sehr behutsam gewählt hatte, sagt Margitta Rockstein.

这个概念和名称能够传遍全世界，可能也因为弗罗贝尔非常谨慎地选择了“幼儿园”这个词，Margitta Rockstein说。

Die Erkenntnis scheint an dieser Stelle auf jeden Fall auch größer zu werden, dass es nicht sinnvoll ist und das man die Entscheidung behutsamer und achtsamer treffen muss.

这一点上， 人们似乎越来越意识到这没有意义，你必须更加谨慎地做出决定。

Einmal wollte sie sie vor Skorpionen warnen, doch Meme, überzeugt, sie habe sie verraten, ging ihr so behutsam aus dem Weg, daß sie vorzog, sie nicht mit Naseweisheiten einer Ururgroßmutter zu quälen.

有一次，她想警告她关于蝎子的事情，但 Meme 确信她背叛了它们，翼翼地避开她，以至于她宁愿不用曾曾祖母的鼻子来折磨她。

In der Hitze des erbitterten zeremoniellen Nahkampfs begriff Amaranta Ursula, daß ihr besorgtes Stillschweigen widersinnig war und den Verdacht ihres nahen Ehemanns weit eher wecken konnte als der von ihnen behutsam vermiedene Kriegslärm.

激烈的仪式性肉搏战中，阿玛兰塔·乌苏拉意识到她焦虑的沉默是荒谬的，而且比他们翼翼地避免的战争噪音更容易引起她亲密丈夫的怀疑。

Er merkte es dennoch und begriff, daß er behutsamer vorgehen mußte, wenngleich ihm sein Ausrutscher zeigte, daß sie zwar immer noch so widerspenstig war wie in ihrer Jugend, aber gelernt hatte, sich sanfter zu geben.

然而，他注意到了这一点，明白他必须更加谨慎地行事，尽管他的失误表明她仍然像年轻时一不守规矩，但已经学会了温柔一些。

Wenn du jemanden kennst, der an Depressionen leidet, ermutige diese Person behutsam, sich darüber zu informieren.

Das heißt, das muss man dann gut trainieren und behutsam trainieren.

Alle Überreste werden behutsam aus dem Erdreich geholt und für den Abtransport vorbereitet.

Langsam und behutsam drückt sie die Türklinke nach unten und öffnet leise die Tür.