Es ist alles noch unbegreiflich: ein Bett, ein Zug, nach Hause.

一切仍旧难以置信：一张床。一列火车。回家。

Sie sind so still, weil das für uns so unbegreiflich ist.

它的寂静令人费解。

" Jetzt wird mir meine Rettung erst klar, die mir vorher unbegreiflich war" , antwortete sie.

“我现在才知道自己为什会获救，我之前都还不懂”，她说。

Denn es ist ja fast unbegreiflich, was hier abgeht.

因为这里发生的事情几乎无法理解。

Das war ein unbegreiflicher Glücksfall, da sie in der Verwirrung ihrer Empörung, im Zorn ihrer Beschämung ihn angelogen hatte, damit er nie ihren wahren Namen erfahre.

这真是难以理解的运气，因为在她的愤怒和羞愧的愤怒中，她对他撒了谎，以免他知道她的真名。

Sie wütet in Syrien und im Nordirak und hat eine schier unbegreifliche Anziehungskraft auf manch junge Menschen bei uns in Europa und in anderen Regionen der freien Welt.

它在叙利亚和伊拉克北部肆虐，对欧洲和自由世界其他地区的一些年轻人有着几乎无法理解的吸引力。

Nun aber sehe ich hier Ihren unbegreiflichen Starrsinn und verliere ganz und gar jede Lust, mich auch nur im geringsten für Sie einzusetzen. Und Ihre Stellung ist durchaus nicht die festeste.

可是现在我才知道您真是执拗得可以，从现在起，我丝毫也不想袒护您了。您在公司里的地位并不是固的。

Ursula verzieh nie das, was sie einen unbegreiflichen Mangel an Respekt nannte, und verbot den Neuvermählten nach der Rückkehr aus der Kirche, jemals wieder die Schwelle ihres Hauses zu betreten.

乌苏拉从未原谅她所说的难以理解的不尊重，并禁止新婚夫妇从教堂回来后再进入她家的门槛。

Man hat nachher den Hut auf einem Felsen, der an dem Abhange des Hügels ins Tal sieht, gefunden, und es ist unbegreiflich, wie er ihn in einer finstern, feuchten Nacht, ohne zu stürzen, erstiegen hat.

事情发生以后，在临着深谷的悬崖上，有人捡到了他的帽子。叫人难以相信的是，他怎能在漆黑的雨夜登上高崖，竟没有失足摔下去。

So verbrachte er Stunden in dem stickigen Kämmerchen und sah zu, wie die vom Oberst mit der unbegreiflichen Geduld der Enttäuschung bearbeiteten harten Metallplatten sich nach und nach in goldene Schuppen verwandelten.

所以他在闷热的房间里呆了好几个时，看着上校以难以理解的失望耐心加工的坚硬金属板逐渐变成了金色的鳞片。

Sie konnte noch gerade Gott für ihre Geburt danken, bevor sie in dem unbegreiflichen Genuß jenes unerträglichen Schmerzes das Bewußtsein verlor, während sie in dem dampfenden Sumpf der Hängematte plantschte, welche die Explosion ihres Blutes wie Löschpapier verschluckte.

她只能感谢上帝赐予她的出生，以免她在难以忍受的痛苦中失去知觉，因为她在吊床冒着热气的沼泽中嬉戏，吊床像吸墨纸一样吞噬了她爆炸的血液。

Das ist verständlicherweise für mich als Mutter unbegreiflich und total erschreckend, diese Aussage.

Für mich ist es eigentlich unbegreiflich.

Festhalten, was man nicht halten kann, begreifen wollen, was unbegreiflich ist, im Herzen tragen, was ewig ist.

Am Freitag, dem 12. Juni, war ich schon um sechs Uhr wach, und das ist sehr begreiflich, da ich Geburtstag hatte.

Dieses Festhalten, was man halt nicht halten kann, weil ich sie ja auch nicht halten konnte, Ich konnte das nicht halten und wollte das Begreifen, was unbegreiflich ist.

Lichtenberg sagt daher mit Recht : Gesetzt, der Physiognom haschte den Menschen einmal, so käme es nur auf einen braven Entschluß an, sich wieder auf Jahrtausende unbegreiflich zu machen.

Sie musste zweierlei begreiflich machen: Dass das blinde Mädchen Charlie für einen reichen Herrn hält und dass Charlie diesen ihren Irrtum errät und geistesgegenwärtig darin die Chance erkennt, ihr in der Rolle des Verehrers nahe zu sein.